Traduzione del testo della canzone Spitzenmadl - voXXclub

Spitzenmadl (originale)

I seh' di drüben ganz alloa steh'
Wahnsinns Augen und a Lächeln im G’sicht
I frag' mi, ob i zu dir rüber geh'
Um dir zu sagen, was für an Augenschmaus du bist
Aber trau' i mi hi'?
Oder trau' i mi ned?
Bin i dei Typ?
Oder bin i 's vielleicht ned?
I glaub' i muss geh’n
Sonst bist du glei' weg
«Grüß Gott, schöne Frau
Es wär doch nett.»
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
I mag heit ned wieder alloa hoam
I bin verliebt in wie sie tanzt und wie sie singt
Sei ned bleed;
was hab i zu verlier’n?
A fesches Dirndl und die Schleif’n sogar links
Aber trau' i mi hi'?
Oder trau' i mi ned?
Bin i dei Typ?
Oder bin i 's vielleicht ned?
I glaub' i muss geh’n
Sonst bist du glei' weg
«Grüß Gott, schöne Frau
Es wär doch nett."
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
I hab' 'ne Ewigkeit schon ohne di versäumt
I hab' mei Leben lang von dir geträumt
I hab' 'ne Ewigkeit schon ohne di versäumt
I hab' mei Leben lang von dir geträumt
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?

(traduzione)

Ti vedo laggiù, stai in attesa
Occhi pazzi e un sorriso sul tuo volto
Mi chiedo se passo da te
Per dirti che piacere per gli occhi sei
Ma mi fido ciao?
O non mi fido?
sono il tuo tipo?
O forse no?
Penso di dover andare
Altrimenti te ne vai subito
"Saluti, bella donna
Sarebbe bello."
Sei la mia ragazza migliore
La donna dei miei sogni per la vita
La "Superdonna"
Lascio tutti gli altri in piedi
Per averti
Darei qualsiasi cosa per quello
te lo chiederò
Ti piacerebbe venire con me?
A te o a me?
A te o a me?
A te o a me?
Dì "sì", "bene", "forse"
A te o a me?
A te o a me?
A te o a me?
Dì "sì", "bene", "forse"
I mag significa ned di nuovo alloa hoam
Sono innamorato di come balla e di come canta
Non sanguinare;
cosa ho da perdere?
Un dirndl furbo e anche i fiocchi a sinistra
Ma mi fido ciao?
O non mi fido?
sono il tuo tipo?
O forse no?
Penso di dover andare
Altrimenti te ne vai subito
"Saluti, bella donna
Sarebbe bello."
Sei la mia ragazza migliore
La donna dei miei sogni per la vita
La "Superdonna"
Lascio tutti gli altri in piedi
Per averti
Darei qualsiasi cosa per quello
te lo chiederò
Ti piacerebbe venire con me?
A te o a me?
A te o a me?
A te o a me?
Dì "sì", "bene", "forse"
A te o a me?
A te o a me?
A te o a me?
Sono stato senza di te per secoli
Ti ho sognato per tutta la vita
Sono stato senza di te per secoli
Ti ho sognato per tutta la vita
Sei la mia ragazza migliore
La donna dei miei sogni per la vita
La "Superdonna"
Lascio tutti gli altri in piedi
Per averti
Darei qualsiasi cosa per quello
te lo chiederò
Ti piacerebbe venire con me?
A te o a me?
A te o a me?
A te o a me?
Dì "sì", "bene", "forse"
A te o a me?
A te o a me?
A te o a me?