Traduzione del testo della canzone Celle qui a dit non - Wallen, Bruno Coulais

Celle qui a dit non (originale)

Sulee B… Wax labo
Shurik’N Fils!
J’peux plus rire sur plein de choses parce qu’il y a trop de choses
Avec lesquelles j’pourrais jamais être en osmose…
Je voulais te dire, merci Malik
Tes textes reflètent bien qui je suis
Semelles usées de la cité au studio
Miskina mais Sulee sait ce que je vaux
J’ai rejoint le front d’la rue
Non, moi j’suis pas du crew des vendus!
Quand ils m’appellent à leur bureau j’y vais…
Ils veulent un truc coco pour l’succès…
Ils proposent de collaborer…
Mais j’ai choisi le camp des tranchées…
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mais ceux qui disent oui ont déserté le front
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Moi j’ai dit non… (moi j’ai dit non!)
Mon identité contre le succès
Je préfère chanter le coeur criblé
J’ai rejoint le maquis
Indivisible, incorruptible
Souvent je pense à papa, mon combat
Réussir…pour l’envoyer là-bas
Quand j’parlais de nos projets
Papa que j’aime disait :'Inch' Allah!'
Son retour au pays s’est bien fait en août…
Mais son voyage s’est fait froid dans une soute…
Rien… ne me le ramènera… (pfff)
Pas même leur foutu contrat…
Pendant que la course aux richesses nous distrait…
Chacun de nous passe à côté du vrai…
Mon frère fait comme Malcolm pour vivre mieux… (ouais)
Ne courbe l'échine que devant Dieu…
Sorti de rien avec du vide autour avide mais pas sot
Serval, kamikaze, ils m’auront pas comme Geronimo
Anti bave de limace comme Bayard, gaffe au fléau et au flow
D’photos, lacérant l’néon, au dessus d’la panthère l' néant
Je sais qu’on voudrait que j’la ferme mais ma voix l’est trop
Voilée d’chimères, ma voix s'éclaircit quand surgit le Chanto
Dans la colère mon art baigne, saignent des mots au goût d’pierre,
Daignent les dieux ne pas m’faire toucher terre avant la mise en bière
Sabre au clair, j’prends position pour la rime dense
S’il n’y a aucune chance de s’en tirer, tant mieux pas d’regret
Pas d’reflet brisé dans le miroir de l'âme libre, j’manie les verbes
Comme des armes déjà ivre du nectar qu’l’on trouve parfois dans les larmes
J’ai un contrat, prends ce morceau comme un Adenda
Wallen, Shurik’n, les tripes approuvent il nous fallait qu'ça!
Si ça l’fait tant mieux!
Si tu crois que la gloire peut m’changer
Tu peux t’brosser (yeah) les miens savent comment je partirai!
DANS c’Las Vegas où on s’fie qu'à nous même les costumes s’pavannent
Agrippés à leurs basques on s’traîne croyant au sésame mais l’portail
Reste clos sur l’devenir d’beaucoup qui s’retrouvent au clou
Et qui s’enfilent pour s’enfuir et finissent sur les genoux à bout…
AU nom des miens, je donne ça bien (ouais)
La gorge serrée, j’chante d’où je viens, ils croient quoi?
Faut qu’ils comprennent qu’on est pas des vauriens (vauriens…)
Comme dans Shogun, la fierté c’est tout (c'est tout…)
Combien au grec d’en face rêve de Cancun (Cancun…)
Et pour ça (pour ça…) les poches vides
Ma vie j’la brade pas!
(eh yeah, yeah…)

(traduzione)

Sule B... Laboratorio di cera
Shurik'N figlio!
Non riesco più a ridere di molte cose perché ci sono troppe cose
Con il quale non potrei mai essere in osmosi...
Volevo dirti, grazie Malik
I tuoi testi riflettono chi sono
Suole consumate dalla città allo studio
Miskina ma Sulee sa quanto valgo
Mi sono unito alla parte anteriore della strada
No, non faccio parte della troupe esaurita!
Quando mi chiamano nel loro ufficio vado...
Vogliono un trucco Coco per il successo...
Si offrono di collaborare...
Ma mi sono schierato dalla parte delle trincee...
C'è chi dice sì e chi dice no
Ma quelli che dicono di sì hanno disertato il fronte
C'è chi dice sì e chi dice no
Ho detto di no... (ho detto di no!)
La mia identità contro il successo
Preferisco cantare con il cuore crivellato
Mi sono unito alla macchia
indivisibile, incorruttibile
Spesso penso a papà, alla mia lotta
Riuscire... a inviarlo lì
Quando parlavo dei nostri progetti
Papà che amo diceva: 'Pollici' Allah!'
Il suo ritorno a casa è andato bene ad agosto...
Ma il suo viaggio si è raffreddato in una stiva...
Niente... me lo riporterà indietro... (pfff)
Nemmeno il loro maledetto contratto...
Mentre la corsa alla ricchezza ci distrae...
A ognuno di noi manca il vero...
Mio fratello sta facendo come Malcolm per vivere meglio... (sì)
Inchinati solo a Dio...
Uscendo dal nulla con il vuoto intorno avidi ma non sciocchi
Serval, kamikaze, non mi prenderanno come Geronimo
Melma anti lumaca come Bayard, mazzafrusto e flusso
Di foto, lacerando il neon, sopra la pantera il nulla
So che vorrebbero che tacciassi, ma la mia voce è troppo
Velata di sogni, la mia voce si schiarisce quando sorge il Chanto
La mia arte bagna di rabbia, parole che sanno di pietra sanguinante,
Degnati gli dei di non farmi atterrare prima della birra
Saber in chiaro, prendo posizione per la fitta rima
Se non c'è possibilità di farla franca, tanto meglio, nessun rimpianto
Nessun riflesso spezzato nello specchio dell'anima libera, gestisco i verbi
Come armi già ubriache del nettare che a volte ritroviamo in lacrime
Ho un contratto, prendi questa traccia come addenda
Wallen, Shurik'n, ​​il coraggio è d'accordo che dovevamo!
Se lo fa, tanto meglio!
Se credi che la fama possa cambiarmi
Puoi spazzare via (sì) il mio sa come andrò!
IN questa Las Vegas dove confidiamo di sfoggiare anche i costumi
Aggrappati alle loro code, ci trasciniamo credendo al sesamo ma al portale
Restare chiusi sul futuro di tanti che si ritrovano al chiodo
E che si mettono insieme per scappare e finire in ginocchio al termine della loro corda...
In nome mio, lo do bene (sì)
Gola stretta, canto da dove vengo, cosa credono?
Devono capire che non siamo dei mascalzoni (ruffiani...)
Come in Shogun, l'orgoglio è tutto (è tutto...)
Quanti greci dall'altra parte sognano Cancun (Cancun...)
E per quello (per quello...) le tasche vuote
La mia vita non la vendo!
(eh si, si...)