Traduzione del testo della canzone In Dictum - Wallis Bird

In Dictum (originale)

Well I’ll tell you the truth
As I only do my friend
I’ll be living my youth
As I live till my end my friend
I’ve been battered and bruised
But it’s only a few that have stayed or left
And that’s nothing a hammer
A nail or my mind couldn’t cure
But I’ve left people hang
On a stick or a word
If their grip grew tight
All the bottles the battles
The beds that I’ve shared they’re all mine
But the more you hold on to me
The less you can have of me
The more you hold on to me
The less I am yours to keep
Well I’ll tell you the truth
If that’s what you want my friend
Sometimes being a friend
Is not saying a word my friend
I’ve been shattered and shoved
And I shattered and shoved
But my mind is clear
And I’ve chosen my women, my men
And I’ve chosen my fears
But I’ve loved you with the marrow
That fills up my bones and I always will
If you are with me or not
All depends if you hold me too near
But the more you hold on to me
The less you can have of me
The more you hold on to me
The less I am yours to keep
The more you hold on to me
The less I am yours to keep
The more you hold on to me
The less I am yours or me
There are devils inside
That I am not afraid to meet
There are devils outside
But I am not ashamed to be
But the more you hold on to me
Yeah the more you hold on to me
I will try not to leave

(traduzione)

Bene, ti dirò la verità
Come faccio solo io al mio amico
Vivrò la mia giovinezza
Come vivo fino alla fine, mio amico
Sono stato maltrattato e ferito
Ma solo pochi sono rimasti o se ne sono andati
E non è niente un martello
Un'unghia o la mia mente non potevano curare
Ma ho lasciato le persone in sospeso
Su un bastone o una parola
Se la loro presa diventasse stretta
Tutte le bottiglie le battaglie
I letti che ho condiviso sono tutti miei
Ma più mi tieni
Meno puoi avere di me
Più mi tieni
Meno sono tuo da tenere
Bene, ti dirò la verità
Se è quello che vuoi, amico mio
A volte essere un amico
Non sta dicendo una parola amico mio
Sono stato frantumato e spinto
E io sono andato in frantumi e spinto
Ma la mia mente è chiara
E ho scelto le mie donne, i miei uomini
E ho scelto le mie paure
Ma ti ho amato con il midollo
Questo riempie le mie ossa e lo farò sempre
Se sei con me o no
Tutto dipende se mi tieni troppo vicino
Ma più mi tieni
Meno puoi avere di me
Più mi tieni
Meno sono tuo da tenere
Più mi tieni
Meno sono tuo da tenere
Più mi tieni
Meno sono tuo o io
Ci sono diavoli dentro
Che non ho paura di incontrare
Ci sono diavoli fuori
Ma non mi vergogno di esserlo
Ma più mi tieni
Sì, più mi tieni
Cercherò di non andarmene