Traduzione del testo della canzone Old Regime - Walter Becker, Donald Fagen

Old Regime (originale)

I heard them whispering
I saw their eyes, their jests
Their secret smiles
Dance a wild new tango
Overrun the great placenta
And who received the first bang-bang?
It was the whole goddamned gang
What can the price for freedom be?
The old regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don’t hesitate
The old regime is falling
Who got the bottles?
Who got the ladies' fashions
And the tray?
Did you get the radio?
Did you get the princess' collar?
Well don’t you know I got the cheap
So what you got you’d better keep
But that brunette, she comes with me
The old regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don’t hesitate
The old regime is falling
Gotta get a move on
What’s in your hand?
It’s just my things left in the sand
Now I’ll drive with four wheel drive
Air in the breadbox
Cheese in the mouths of babes
Is fine with me
Yes I’m on your side
Deal me in and do your preaching
But won’t you carve the turkey now?
I know I’ve earned my share somehow
By morning who knows where I’ll be?
The old regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don’t hesitate
The old regime is falling

Old Regime (traduzione)

Li ho sentiti sussurrare
Ho visto i loro occhi, le loro battute
I loro sorrisi segreti
Balla un nuovo tango selvaggio
Supera la grande placenta
E chi ha ricevuto il primo bang-bang?
Era l'intera dannata banda
Quale può essere il prezzo della libertà?
Il vecchio regime sta cadendo
La palla al piede è sparita, vedi
La squadra vincente sta chiamando
Per i volontari, non esitate
Il vecchio regime sta cadendo
Chi ha le bottiglie?
Chi ha la moda femminile
E il vassoio?
Hai preso la radio?
Hai preso il colletto da principessa?
Beh, non lo sai che ho ottenuto a buon mercato
Quindi è meglio che tieni quello che hai
Ma quella bruna, viene con me
Il vecchio regime sta cadendo
La palla al piede è sparita, vedi
La squadra vincente sta chiamando
Per i volontari, non esitate
Il vecchio regime sta cadendo
Devo darci una mossa
Cosa hai in mano?
Sono solo le mie cose lasciate nella sabbia
Ora guiderò con la trazione integrale
Aria nel portapane
Formaggio in bocca alle ragazze
Per me va bene
Sì, sono dalla tua parte
Affrontami e fai la tua predicazione
Ma non taglierai il tacchino adesso?
So di aver guadagnato la mia quota in qualche modo
Entro domani chissà dove sarò?
Il vecchio regime sta cadendo
La palla al piede è sparita, vedi
La squadra vincente sta chiamando
Per i volontari, non esitate
Il vecchio regime sta cadendo