Traduzione del testo della canzone Prisoner of a Dream - Walter Trout

Prisoner of a Dream (originale)

On the beach, writing in the sand
She’s a throwaway from the promised land
All she owns is on her back
She carries everything in a little papersack
She writes her story in the sand each day
The tide rolls in to wash it all away, wash it all away
She’s trying to tell us how sad it seems
To spend your life a prisoner of a dream
She' s very fragile and she lost her mind
Her life is precious, but the world is so unkind, it’s so unkind
Her eyes are empty as she madly writes
She starts in the morning, she goes till late at night
Late at night
She writes her story in the sand each day
The tide rolls in to wash it all away
She’s trying to tell us how sad it seems
To spend your life a prisoner of a dream
She’s a prisoner
She understands there’s no way out
She can’t figure what the dream is all about
What’s it all about?
She does her sleepîng out on the street
She burns a little money, wraps rags around her feet
Rags around her feet
She writes her story in the sand each day
The tide rolls in to wash it all away
She’s trying to tell us how sad it seems
To live your life a prisoner of a dream
YOu know she’s just a prisoner, she’s a prisoner
All alone each and every day
It’s a land of plenty, but she’s got nowhere to stay
She’s got nowhere to stay
The streets and alleys is where she lives
'Cause the land of plenty, it got no more to give
Got no more to give
A cardboard box gonna be her bed
The sky’s the only roof above her head
The streets are teaching her what it means
To be a prisoner of the American dream
She’s a prisoner, she’s a prisoner, she’s a prisoner
She’s a prisoner, just a prisoner.
She’s a prisoner

(traduzione)

Sulla spiaggia, scrivendo sulla sabbia
È un usa e getta dalla terra promessa
Tutto ciò che possiede è sulla schiena
Porta tutto in un piccolo sacco di carta
Scrive la sua storia nella sabbia ogni giorno
La marea arriva per lavare via tutto, lavare via tutto
Sta cercando di dirci quanto sia triste sembra
Passare la vita come prigioniero di un sogno
È molto fragile e ha perso la testa
La sua vita è preziosa, ma il mondo è così scortese, è così scortese
I suoi occhi sono vuoti mentre scrive follemente
Inizia la mattina, va fino a tarda notte
A notte fonda
Scrive la sua storia nella sabbia ogni giorno
La marea arriva per lavare tutto via
Sta cercando di dirci quanto sia triste sembra
Passare la vita come prigioniero di un sogno
È una prigioniera
Capisce che non c'è via d'uscita
Non riesce a capire di cosa tratta il sogno
Di cosa si tratta?
Lei dorme fuori per strada
Brucia un po' di soldi, si avvolge i piedi con degli stracci
Stracci intorno ai suoi piedi
Scrive la sua storia nella sabbia ogni giorno
La marea arriva per lavare tutto via
Sta cercando di dirci quanto sia triste sembra
Per vivere la tua vita come prigioniero di un sogno
Sai che è solo una prigioniera, è una prigioniera
Tutto solo ogni giorno
È una terra di abbondanza, ma non ha un posto in cui staccare
Non ha un posto dove stare
Le strade e i vicoli sono dove vive
Perché la terra dell'abbondanza non ha più niente da dare
Non ho più da dare
Una scatola di cartone sarà il suo letto
Il cielo è l'unico tetto sopra la sua testa
Le strade le stanno insegnando cosa significa
Essere un prigioniero del sogno americano
È una prigioniera, è una prigioniera, è una prigioniera
È una prigioniera, solo una prigioniera.
È una prigioniera