Traduzione del testo della canzone Beat Down The Dust - Warren Haynes, Railroad Earth

Beat Down The Dust (originale)

He said «man, there’s got to be a plan
There’s always been a plan and
What’s happening ain’t right
And we can’t let go of our power
'Cause we’re rich and we’re straight and we’re white
Content with our sins
But don’t you go calling us selfish
Comfortable in our own skin
As long as it doesn’t touch anyone else’s
Time to beat down the dust
Can’t have it dragging us down
Can’t have it clinging to us
Can’t have it turning us brown"
He said «Man has always been the man
And that’s always been the way it should be
And they don’t need to understand
As long as we make them
Believe that they’re free
And keep everyone scared
That something’s being taken away
That’s the only way to keep
Things 'Back in the day'"
Time to beat down the dust
Can’t have it dragging us down
Can’t have it clinging to us
Can’t have it turning us brown
Time to beat down the dust
Can’t have it rising you see
Time to beat down the dust
Keep it off you and me
And when the day finally comes
We’ll be so far away
They’ll never know what we stole
It’ll be all hidden away
And we can supply our own energy
God knows we own enough companies
Maybe even start our own country
Where all rich, white men are free
Time to beat down the dust
Can’t have it dragging us down
Can’t have it clinging to us
Can’t have it turning us brown
Time to beat down the dust
Can’t have it rising you see
Time to beat down the dust
Keep it off you and me

Beat Down The Dust (traduzione)

Ha detto «amico, ci deve essere un piano
C'è sempre stato un piano e
Quello che sta succedendo non va bene
E non possiamo lasciare andare il nostro potere
Perché siamo ricchi e siamo etero e siamo bianchi
Contento dei nostri peccati
Ma non chiamarci egoisti
Comodo nella nostra pelle
A patto che non tocchi quella di nessun altro
È ora di abbattere la polvere
Non può trascinarci verso il basso
Non può aggrapparsi a noi
Non posso farci diventare marroni"
Disse «L'uomo è sempre stato l'uomo
Ed è sempre stato così dovrebbe essere
E non hanno bisogno di capire
Finché li produciamo
Credi che siano liberi
E fai spaventare tutti
Che qualcosa è stato portato via
Questo è l'unico modo per mantenere
Cose "all'epoca""
È ora di abbattere la polvere
Non può trascinarci verso il basso
Non può aggrapparsi a noi
Non posso farci diventare marroni
È ora di abbattere la polvere
Non può salire, vedi
È ora di abbattere la polvere
Tienilo alla larga da me e te
E quando finalmente arriva il giorno
Saremo così lontani
Non sapranno mai cosa abbiamo rubato
Sarà tutto nascosto
E possiamo fornire la nostra energia
Dio sa che possediamo abbastanza aziende
Forse anche avviare il nostro paese
Dove tutti gli uomini ricchi e bianchi sono liberi
È ora di abbattere la polvere
Non può trascinarci verso il basso
Non può aggrapparsi a noi
Non posso farci diventare marroni
È ora di abbattere la polvere
Non può salire, vedi
È ora di abbattere la polvere
Tienilo alla larga da me e te