Traduzione del testo della canzone New Year's Eve - Warren Haynes, Railroad Earth

New Year's Eve (originale)

Next year’s gonna be better
Next year will surely be the one
And it’s right around the corner
Hell, it’s just about begun
So what am I still sitting here for
When everyone’s inside?
What am I doing drinking whiskey
And looking for a place to hide?
Yeah, old buddy, I sure miss you
You and old «What's his name?»
And I know if y’all were here now
This party wouldn’t be so damn lame
There’d be dancing, and fighting,
And cussing, and laughing
Raise our voices to the sky
Bring the new year in right
Instead of watching time go by
Yeah, sometimes I wonder what
The world would be like
If I didn’t have strangers as my best friends
I’m sitting here on new year’s
Thinking 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
Yeah, sometimes I still wonder what
My life would’ve been like
If I didn’t have angels at my defense
I’m sitting here on new year’s
Singing 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
But next year’s gonna be better
Next year will surely be great
Well, I guess I should say «This year»
Geez, how did it get so late?
What am I doing still sitting here for?
When did everybody leave?
What am I doing here drinking whiskey?
Oh yeah, it’s New Year’s Eve

New Year's Eve (traduzione)

Il prossimo anno andrà meglio
Il prossimo anno sarà sicuramente quello
Ed è proprio dietro l'angolo
Diavolo, è appena iniziato
Allora, per cosa sono ancora seduto qui
Quando sono tutti dentro?
Cosa sto facendo bevendo whisky
E cerchi un posto in cui nasconderti?
Sì, vecchio amico, mi manchi sicuramente
Tu e il vecchio «Come si chiama?»
E so se foste tutti qui adesso
Questa festa non sarebbe così dannatamente zoppa
Ci sarebbero balli e combattimenti,
E imprecare e ridere
Alziamo la nostra voce al cielo
Porta il nuovo anno nel modo giusto
Invece di guardare il tempo che passa
Sì, a volte mi chiedo cosa
Il mondo sarebbe come
Se non avessi degli estranei come i miei migliori amici
Sono seduto qui a capodanno
Pensando ai vecchi amici e ai vecchi tempi
Non li vedremo mai più
Sì, a volte mi chiedo ancora cosa
La mia vita sarebbe stata come
Se non avessi angeli a mia difesa
Sono seduto qui a capodanno
Cantando di vecchi amici e vecchi tempi
Non li vedremo mai più
Ma il prossimo anno andrà meglio
Il prossimo anno sarà sicuramente fantastico
Bene, credo che dovrei dire «Quest'anno»
Cavolo, come è possibile che sia diventato così tardi?
Per cosa sto facendo ancora seduto qui?
Quando sono partiti tutti?
Cosa ci faccio qui a bere whisky?
Oh sì, è Capodanno