Traduzione del testo della canzone Love Can Be Bad Luck - Was (Not Was)

Love Can Be Bad Luck (originale)

Aw yeah, oh yeah, yeah
When two cars crash you just pull them apart
But when lovers come together
They get tangled heart to heart
And nothing (and nothing) and no one (and no one)
Can make them come unstuck
Oh, love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be)
When glass (breaks) you just sweep it away
But when lovers start to shatter
They keep breaking day by day
They pick (They pick up) up the pieces (the pieces)
And try not to get cut (try not to get cut)
Oh, love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad)
Medicine won’t cure the pain
It doesn’t pay to pin the blame
It still will feel the same
(It still will feel the same)
Passion burns like any flame
Disillusion stakes its claim
Those are the rules of the game
(Rules of the game)
Love can be bad luck… Love can be bad luck…
Now girl, I can’t seem, and what else
Can quite to drop to either way
Stay with me, pretty baby, let me travel my whole way
Now that love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (love can be bad luck)
Somebody’s love in my heart, yeah (love can be bad luck)
I can’t stand this way no more (love can be bad luck)
I’ve been feeling this way to uptown, girl
(Love Can Be Bad Luck)

(traduzione)

Aw sì, oh sì, sì
Quando due macchine si schiantano, le dividi
Ma quando gli amanti si incontrano
Si aggrovigliano da cuore a cuore
E niente (e niente) e nessuno (e nessuno)
Può farli staccare
Oh, l'amore può essere sfortuna (l'amore può essere sfortuna)
L'amore può essere sfortuna (l'amore può essere)
Quando il vetro (si rompe) lo spazzi via
Ma quando gli amanti iniziano a rompersi
Continuano a rompersi giorno dopo giorno
Raccolgono (raccolgono) i pezzi (i pezzi)
E cerca di non farti tagliare (cerca di non farti tagliare)
Oh, l'amore può essere sfortuna (l'amore può essere sfortuna)
L'amore può essere sfortuna (l'amore può essere sfortuna)
L'amore può essere sfortuna (l'amore può essere cattivo)
La medicina non curerà il dolore
Non conviene imputare la colpa
Sembrerà ancora lo stesso
(Sembrerà ancora lo stesso)
La passione brucia come ogni fiamma
La disillusione rivendica la sua pretesa
Queste sono le regole del gioco
(Le regole del gioco)
L'amore può essere sfortuna... L'amore può essere sfortuna...
Ora ragazza, non riesco a sembrare e cos'altro
Può abbastanza scendere in entrambi i casi
Resta con me, bella piccola, fammi viaggiare per tutta la mia strada
Ora che l'amore può essere sfortuna (l'amore può essere sfortuna)
L'amore può essere sfortuna (l'amore può essere sfortuna)
L'amore di qualcuno nel mio cuore, sì (l'amore può essere sfortuna)
Non sopporto più così (l'amore può essere sfortuna)
Mi sono sentito così nei quartieri alti, ragazza
(L'amore può essere sfortuna)