Traduzione del testo della canzone Oh, Mr. Friction - Was (Not Was)

Oh, Mr. Friction (originale)

Drink from bottle when I’m home alone
Spank the kids with a fork
Run the appliances high-speed all day
Switch stations every 5 seconds
We are mostly mute with one another
Sounds of unexpected voices shock us
Talk is rarely squandered, is it a favor or a threat?
Long term plan or just a scam?
What’d you say?
Say it over
You know, your hands give you away
Is it evil or selfish or for criminal gain?
If it takes 20 seconds, can you repeat it again?
What’s it mean?
Straight out with it
Or don’t say it at all
I can take it, call me Judas
I’m a bastard, I’ll admit it
I’m Mr. Friction
(Oh, Mr. Friction)
I can force you to tell me
Friction accepts no lies
I accept all lies
(I am the main lie)
You can’t lie to a lie
(I am the main lie)
You can’t lie to a lie
Johnny Yuma was a copper
Johnny Yuma, see what you done now
Now I’m a gangster, can’t speaka no ingles
Hopsa hopsa Lorry, quanna quanna quanna may
Lomtali, Iomtalo, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Drink from bottle when I’m home alone
Spank the kids with a fork
Run the appliances high-speed all day
Switch stations every 5 seconds
Don’t bring me help
I don’t like when you stare
What’s wrong?
Water’s running everywhere
Hot water even on my lawn
Don’t ask what’s wrong?
This is intentional
Blang, blang, blang, blang
Who called the cops?
I said, «I'd be alright»
I gotta get the, the carrots out
I said, «I'm coming with dynamite»
Drink from bottle when I’m home alone
Spank the kids with a fork

(traduzione)

Bevi dalla bottiglia quando sono a casa da solo
Sculaccia i bambini con una forchetta
Fai funzionare gli elettrodomestici ad alta velocità tutto il giorno
Cambia stazione ogni 5 secondi
Siamo per lo più muti l'uno con l'altro
I suoni di voci inaspettate ci scioccano
Il discorso è raramente sprecato, è un favore o una minaccia?
Piano a lungo termine o solo truffa?
Cosa diresti?
Dillo su
Sai, le tue mani ti tradiscono
È malvagio o egoistico o a scopo di lucro?
Se ci vogliono 20 secondi, puoi ripeterlo di nuovo?
Cosa significa?
Direttamente con esso
Oppure non dirlo affatto
Posso prenderlo, chiamami Giuda
Sono un bastardo, lo ammetto
Sono il signor Friction
(Oh, signor attrito)
Posso costringerti a dirmelo
L'attrito non accetta bugie
Accetto tutte le bugie
(Sono la principale bugia)
Non puoi mentire a una bugia
(Sono la principale bugia)
Non puoi mentire a una bugia
Johnny Yuma era un rame
Johnny Yuma, guarda cosa hai fatto adesso
Ora sono un gangster, non so parlare inglese
Hopsa hopsa Autocarro, quanna quanna quanna may
Lomtali, Iomtalo, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Bevi dalla bottiglia quando sono a casa da solo
Sculaccia i bambini con una forchetta
Fai funzionare gli elettrodomestici ad alta velocità tutto il giorno
Cambia stazione ogni 5 secondi
Non portarmi aiuto
Non mi piace quando fissi
Cosa c'è che non va?
L'acqua scorre ovunque
Acqua calda anche sul mio prato
Non chiedere cosa c'è che non va?
Questo è intenzionale
Blang, blang, blang, blang
Chi ha chiamato i carabinieri?
Dissi: «Sto bene»
Devo togliere le carote
Dissi: «Vengo con la dinamite»
Bevi dalla bottiglia quando sono a casa da solo
Sculaccia i bambini con una forchetta