Traduzione del testo della canzone Doin Damage - Wax

Doin Damage (originale)

It’s hard to be sober but it’s easy to be bent
When you got some extra money and don’t need it for the rent
Got a girlfriend now, that I secretly resent
Cause she takes up all the time that I previously spent on myself
And girls just wanna have fun
And she be all fun when her job is done
But my job is another thing, 24/7 hustling
She wanting to do a couple things, cuddling
I like to watch movies, I really fucking do
But I can’t stop moving just cause I fell in love with you
And now I’m just an irritable bastard
Like my homie E said a man can’t serve two masters
And I’ve got a third one chillin' in my stomach
A little leprechaun screaming «alcohol I want it»
And he never ever shut up he says come on keep it coming
And the alcohol goes along with the music and the women
So I, black out on the regular
And it’s rare I’m a end of the night rememberer
God damn, I’m a drunken mess
Maybe that’s why I’m always fucking depressed
I’m doing damage
Yeah, I’m doing damage
To my body and mind, I’m doing damage
Call the doctor, he’ll probably find, I’m doing damage
My health just ain’t what it used to be
Cause I done smoked a packed of cigarettes a day since I hit puberty
And stupidly, I keep on going and buying 'em
And my lungs probably got some cancer growing inside of 'em
And it, be effecting how I breathe at times
I hit playback, hear myself wheeze between the lines
I could probably quit if I was thinking clear
But my willpower goes out the window soon as I start drinking beer
And every freakin' year I got the same resolutions
January second I be making excuses
The leprechaun is a dangerous nuisance
Who sips champagne while he angrily two steps
I got a deal now, which should be essential
To straighten up my act and live up to my potential
But I just can’t taste that success
Maybe that’s why I’m always fucking depressed
I’m doing damage
Yeah, man, I’m doing damage
It’s probably gonna catch up soon, I’m doing damage
Call the doctor, I need a checkup soon, I’m doing damage
Bridge.
I didn’t want to be this way
Didn’t want to get like this everyday
But my formula’s something that I can’t touch
Cause I’m gonna cycle through in the clutch
I come through in the clutch, I come through in the clutch
I’m too much for you ducks to touch
I am illustrious
I am a bad mother fucker and I truly believe that
But I gave some shit up to achieve that
Like my family and my friends they don’t call me anymore
Cause when they would call I would always hit ignore
I was always self-absorbed with absorbing myself
I drink it up drink it up drink it up 'til there’s no more of myself
And I don’t value my father and my mother enough
I don’t value the company of others enough
And human interaction is an essential part of happiness
I believe, and that’s what I’ve been rapping to achieve
And I didn’t anyway cause I’m in love with this shit
But alcoholism and music something that comes with this shit
When you’re living for yourself, it’s a lonely existence
And if you talk to yourself, you gon' be the only one listening
And that about sums it up
I’m out of gin and I really want another cup
So I’m out, to the store I guess
Cause that’s where I go when I’m fucking depressed
I’m doing damage

(traduzione)

È difficile essere sobri, ma è facile essere piegati
Quando hai dei soldi extra e non ne hai bisogno per l'affitto
Ho una fidanzata ora, di cui mi risento di nascosto
Perché si prende tutto il tempo che in precedenza ho trascorso per me stesso
E le ragazze vogliono solo divertirsi
E sarà divertente quando il suo lavoro sarà finito
Ma il mio lavoro è un'altra cosa, spacciare 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Vuole fare un paio di cose, coccolarsi
Mi piace guardare i film, davvero
Ma non riesco a smettere di muovermi solo perché mi sono innamorato di te
E ora sono solo un irritabile bastardo
Come ha detto il mio amico E, un uomo non può servire due padroni
E ne ho un terzo che si sta rilassando nello stomaco
Un piccolo folletto che urla "l'alcool lo voglio"
E lui non sta mai zitto, dice dai, continua a farlo
E l'alcol accompagna la musica e le donne
Quindi, mi svengo regolarmente
Ed è raro che io sia un ricordo della fine della notte
Dannazione, sono un pasticcio ubriaco
Forse è per questo che sono sempre fottutamente depresso
sto facendo danni
Sì, sto facendo danni
Al mio corpo e alla mia mente, sto facendo danni
Chiama il dottore, probabilmente lo troverà, sto facendo danni
La mia salute non è più quella di una volta
Perché ho fumato un sacco di sigarette al giorno da quando ho raggiunto la pubertà
E stupidamente, continuo ad andare a comprarli
E i miei polmoni probabilmente hanno avuto un cancro che cresceva dentro di loro
E, a volte, influisce sul modo in cui respiro
Ho preso la riproduzione, mi sento ansimare tra le righe
Probabilmente potrei smettere se pensassi in modo chiaro
Ma la mia forza di volontà si spegne non appena inizio a bere birra
E ogni fottuto anno ho ottenuto le stesse risoluzioni
Il secondo gennaio sto cercando delle scuse
Il folletto è un fastidio pericoloso
Che sorseggia champagne mentre fa due passi con rabbia
Ho un accordo ora, che dovrebbe essere essenziale
Per raddrizzare la mia recitazione e essere all'altezza del mio potenziale
Ma non riesco proprio ad assaporare quel successo
Forse è per questo che sono sempre fottutamente depresso
sto facendo danni
Sì, amico, sto facendo danni
Probabilmente si riprenderà presto, sto facendo danni
Chiama il dottore, ho bisogno di un controllo a breve, sto facendo danni
Ponte.
Non volevo essere così
Non volevo diventare così tutti i giorni
Ma la mia formula è qualcosa che non posso toccare
Perché andrò avanti con la frizione
Entro nella frizione, entro nella frizione
Sono troppo per voi anatre da toccare
Sono illustre
Sono una cattiva madre di puttana e ci credo davvero
Ma ho rinunciato a un po' di merda per raggiungerlo
Come la mia famiglia e i miei amici, non mi chiamano più
Perché quando chiamavano, premevo sempre Ignora
Sono sempre stato assorbito da me stesso
Lo bevo bevo lo bevo finché non ci sono più di me stesso
E non stimo abbastanza mio padre e mia madre
Non valuto abbastanza la compagnia degli altri
E l'interazione umana è una parte essenziale della felicità
Credo, ed è quello che ho rappato per ottenere
E comunque non l'ho fatto perché sono innamorato di questa merda
Ma l'alcolismo e la musica sono qualcosa che viene con questa merda
Quando vivi per te stesso, è un'esistenza solitaria
E se parli con te stesso, sarai l'unico ad ascoltare
E questo riassume tutto
Ho finito il gin e voglio davvero un'altra tazza
Quindi sono fuori, al negozio, immagino
Perché è lì che vado quando sono fottutamente depresso
sto facendo danni