Traduzione del testo della canzone Mary - Wax

Mary (originale)

Mary and her mom, they ain’t never really had much
Never met her dad, she was sad and such
She got bused to school in a good neighborhood
But the kids didn’t treat her like a good neighbor would
Man, harassin' her for the clothes that her mom supplied
The first couple times they did it, she cried
After a while she’d take in stride
Walking down hall between classes, she’d let it all slide
Swallowing her pride to the point that it was full eaten
After school getting bullied and beaten
But to her mom, she made none of it known
She figured that her mother already had enough problems of her own
She came home one day to a new face
A man in her living room unpacking his suit case
Her mom said he’s going to stay with us for a while
At the news, Mary cracked a smile
She figured he’d be like a dad or maybe an older brother
He can stay as long as he likes she told her mother
And at first it was kinda nice
Everybody got along for the most parts just a couple minor fights
But as the months went on it got worse
If he didn’t get his way he’d scream and curse
Mary never knew this was how a father behaved
It was less father and daughter and more master and slave
All the money mom saved he would blow getting bent
Broke open her piggy bank, stole every cent
He would come home drunk and snort lines in the living room
Openly some nights he lost control totally
He’d grab her mom by the neck and ice grill her
And tell her that if she ever left him he would kill her
And Mary would listen all alone from her room shaking
Too much for a little girl to take in
But the worse of it all was yet to come
The new habit he developed was a devilish one
She ain’t know what he was doing but she knew it wasn’t right
When he came into her room in the middle of the night
Man, she started keeping something in her night stand
Something she found in the kitchen by the frying pan
She was in a new mental state
Ready to release all of the anger and pent up hate
And she swore when he came to her door
She wouldn’t take it lying down like she had before
She kept the knife in the drawer with the handle sticking out
Next time he came in she chickened out
So she decided she would hide it in a place much closer
Somewhere she could grab it as soon as he approached her
Put it under the pillow and she was ready
The next time he came in she wielded it like a machete
You could tell by the way that she swung that she had practiced
Shadow stabbing in her mirror for the past six weeks
Her confidence level had peaked
The first slice to the dick then she stabbed him in the cheek
And she didn’t stop stabbing even when he stopped screaming
Still stabbing and sticking even when he stopped breathing
Her mom ran in and she screamed in horror
As she slipped and she fell on the blood-covered floor
Screaming Mary!
Stick em!
Ha Ha Ha!
Stick Em!
Mary!
Stick em!
Ha Ha Ha!
Stick Em!
Mary!
Stick em!
Ha Ha Ha!
Stick Em!
Ma, Ma, Ma, Mom I’m done being a victim

(traduzione)

Mary e sua madre non hanno mai avuto molto
Non ho mai incontrato suo padre, era triste e così
È stata accompagnata in autobus a scuola in un buon quartiere
Ma i bambini non la trattavano come farebbe un buon vicino
Amico, la molestano per i vestiti che le ha fornito sua madre
Le prime due volte che l'hanno fatto, ha pianto
Dopo un po' avrebbe preso il passo
Camminando per il corridoio tra una lezione e l'altra, lasciava scorrere tutto
Ingoiando il suo orgoglio al punto da essere completamente mangiato
Dopo la scuola viene bullizzato e picchiato
Ma a sua madre, non ne ha fatto sapere
Ha pensato che sua madre avesse già abbastanza problemi
Un giorno è tornata a casa con un volto nuovo
Un uomo nel suo soggiorno che disfa la valigia
Sua madre ha detto che resterà con noi per un po'
Alla notizia, Mary fece un sorriso
Pensava che sarebbe stato come un papà o forse un fratello maggiore
Può restare tutto il tempo che vuole, ha detto a sua madre
E all'inizio è stato piuttosto carino
Tutti andavano d'accordo per la maggior parte solo per un paio di piccoli litigi
Ma col passare dei mesi le cose peggiorarono
Se non avesse ottenuto ciò che voleva, avrebbe urlato e imprecato
Mary non ha mai saputo che questo era il modo in cui si comportava un padre
Era meno padre e figlia e più padrone e schiavo
Tutti i soldi che la mamma ha risparmiato li avrebbe fatti saltare in aria facendosi piegare
Ha rotto il suo salvadanaio, ha rubato ogni centesimo
Tornava a casa ubriaco e sbuffava in soggiorno
Apertamente alcune notti ha perso completamente il controllo
Afferrava sua madre per il collo e la grigliava con il ghiaccio
E dille che se lo avesse mai lasciato, l'avrebbe uccisa
E Mary ascoltava tutta sola dalla sua stanza tremante
Troppo da accettare per una bambina
Ma il peggio doveva ancora venire
La nuova abitudine che ha sviluppato era diabolica
Non sapeva cosa stesse facendo, ma sapeva che non era giusto
Quando è entrato nella sua stanza nel mezzo della notte
Amico, ha iniziato a tenere qualcosa nel suo comodino
Qualcosa che ha trovato in cucina vicino alla padella
Era in un nuovo stato mentale
Pronto a rilasciare tutta la rabbia e l'odio represso
E ha giurato quando è venuto alla sua porta
Non l'avrebbe sopportato sdraiata come aveva fatto prima
Teneva il coltello nel cassetto con il manico che sporgeva
La prossima volta che è entrato, si è tirata indietro
Quindi ha deciso che l'avrebbe nascosto in un posto molto più vicino
Da qualche parte avrebbe potuto afferrarlo non appena lui le si fosse avvicinato
Mettilo sotto il cuscino ed era pronta
La prossima volta che è entrato, l'ha brandita come un machete
Potresti dire dal modo in cui ha oscillato che si era esercitata
Ombra che si è accoltellata allo specchio nelle ultime sei settimane
Il suo livello di fiducia aveva raggiunto il picco
La prima fetta al cazzo poi lo ha pugnalato alla guancia
E non ha smesso di accoltellare anche quando lui ha smesso di urlare
Continua a pugnalare e attaccare anche quando ha smesso di respirare
Sua madre è corsa dentro e ha urlato inorridita
Mentre è scivolata ed è caduta sul pavimento coperto di sangue
Maria urlante!
Attaccali!
Hahaha!
Attaccali!
Maria!
Attaccali!
Hahaha!
Attaccali!
Maria!
Attaccali!
Hahaha!
Attaccali!
Mamma, mamma, mamma, mamma ho smesso di essere una vittima