| No smoking in the house
| Vietato fumare in casa
|
| There’s no smoking in the house
| Non c'è fumo in casa
|
| So would you please put it out?
| Quindi, potresti per favore spegnerlo?
|
| I’m a animal nobody knows about like a lemur
| Sono un animale che nessuno conosce come un lemure
|
| That might wild the fuck out and kick you in the femur
| Potrebbe impazzire e prenderti a calci nel femore
|
| Your girl said she a dreamer
| La tua ragazza ha detto di essere una sognatrice
|
| I told her the closest she gon' get to that rock 'n' roll fame is this
| Le ho detto che il più vicino possibile alla fama del rock 'n' roll è questo
|
| Cleveland steamer
| piroscafo di Cleveland
|
| Urban Dictionary that
| Dizionario Urbano che
|
| Your bitch is very fat
| La tua cagna è molto grassa
|
| On this dick is where she at
| Su questo cazzo è dove si trova
|
| And to think you thought she was a church girl
| E pensare che pensavi che fosse una ragazza di chiesa
|
| Well she just gave her hotel information to my merch girl
| Bene, ha appena dato le informazioni sull'hotel alla mia ragazza del merchandising
|
| Comfort Inn, room 703
| Comfort Inn, camera 703
|
| Old school, no card, just a regular key
| Vecchia scuola, nessuna carta, solo una normale chiave
|
| Most of America ain’t checking for me
| La maggior parte dell'America non mi controlla
|
| 'Cause even my dumb shit is too much for 'em intellectually
| Perché anche la mia merda stupida è troppo per loro intellettualmente
|
| So I’m, unappreciated like a bass solo
| Quindi non sono apprezzato come un assolo di basso
|
| K Solo, or a porn star’s face photo
| K Solo o la foto del viso di una pornostar
|
| Get out of Kansas and visit some other states, Toto
| Esci dal Kansas e visita alcuni altri stati, Toto
|
| Start following Drake’s motto or stay so-so
| Inizia a seguire il motto di Drake o rimani così così
|
| I was rhyming on the track
| Stavo facendo rima in pista
|
| Way back when your mother’s hymen was intact
| Molto tempo fa, quando l'imene di tua madre era intatto
|
| Yo you probably shouldn’t rap 'cause your words are wack
| Yo probabilmente non dovresti rappare perché le tue parole sono stravaganti
|
| You need to find yourself a Cyrano de Bergerac
| Devi trovare un Cyrano de Bergerac
|
| Or maybe you need to give up
| O forse devi arrendersi
|
| You repeatedly suck
| Fai ripetutamente schifo
|
| You in the league of a duck
| Sei nella lega di un'anatra
|
| You a measly schmuck
| Sei un semplice idiota
|
| If you was speedily struck by a GMC truck
| Se sei stato rapidamente colpito da un camion GMC
|
| I wouldn’t give one flying sixteenth of a fuck, nada
| Non me ne frega un sedicesimo volante di un cazzo, nada
|
| As far as new rappers I don’t like none of 'em
| Per quanto riguarda i nuovi rapper, non mi piace nessuno di loro
|
| I could single-handedly dismantle every one of 'em
| Potrei smantellarli da solo
|
| I make fun of 'em and give zero fucks
| Li prendo in giro e non me ne frega niente
|
| I hate whoever you like, I think your heroes suck
| Odio chiunque tu voglia, penso che i tuoi eroi facciano schifo
|
| I send 'em a old-fashioned «fuck you» like middle fingers
| Gli mando un "vaffanculo" vecchio stile come il dito medio
|
| Thrown up by little old ladies with brittle fingers
| Vomitato da vecchiette con le dita fragili
|
| Deadly like them little stingers on top of a scorpion
| Micidiali come quei piccoli pungiglioni in cima a uno scorpione
|
| Or being at an appointment with Dr. Kevorkian
| O avere un appuntamento con il dottor Kevorkian
|
| I make the best polka player drop his accordion
| Faccio abbassare la fisarmonica al miglior suonatore di polka
|
| I make the best poker player stop with the tournaments
| Faccio fermare il miglior giocatore di poker con i tornei
|
| And switch to nickel slots at the Orleans
| E passa agli slot per il nichel all'Orleans
|
| You wanna fuck with me you best cop a DeLorean
| Vuoi scopare con me, il miglior poliziotto di una DeLorean
|
| And go back in time and find the first time my young mind was inclined to rhyme
| E torna indietro nel tempo e scopri la prima volta che la mia giovane mente era incline a fare rima
|
| And feed it cyanide
| E dagli da mangiare cianuro
|
| And I know this a rhyme not a diatribe
| E so che questa è una rima non una diatriba
|
| But you are inscribed on the list of people I am not inspired by
| Ma sei iscritto nell'elenco delle persone da cui non sono ispirato
|
| I rap considerably well
| Io rappo molto bene
|
| So if you’re considered hot then consider me hell
| Quindi se sei considerato caldo, allora considerami l'inferno
|
| I’ve been cracked for awhile like the Liberty Bell
| Sono stato rotto per un po' come la Liberty Bell
|
| You’re a story of regret people bitterly tell
| Sei una storia di rimpianti che le persone raccontano con amarezza
|
| You done nothing cool
| Non hai fatto niente di bello
|
| You’re a fucking fool
| Sei un fottuto sciocco
|
| You’re an example of the failure of the American public school
| Sei un esempio del fallimento della scuola pubblica americana
|
| Yo, I will whoop your small fry ass
| Yo, farò urlare il tuo culetto
|
| And then I’ll mount you on my mantle like a walleye bass
| E poi ti monto sul mio mantello come un basso walleye
|
| But honestly I want peace, like Gandhi’s dream
| Ma onestamente voglio la pace, come il sogno di Gandhi
|
| But when I see these wack rappers I get oddly mean
| Ma quando vedo questi rapper stravaganti, divento stranamente cattivo
|
| If I see 'em on my screen, I’ll probably scream
| Se li vedo sul mio schermo, probabilmente urlerò
|
| It makes me want to turn the game to a zombie scene
| Mi viene voglia di trasformare il gioco in una scena di zombi
|
| Leg sweep 'em til they topple like a Ponzi scheme
| Spazzali con le gambe finché non cadono come uno schema Ponzi
|
| I mix the old and the new, I’m a Fonzie meme
| Mescolo il vecchio e il nuovo, sono un meme di Fonzie
|
| I’m a dubstep version of the Cosby theme
| Sono una versione dubstep del tema Cosby
|
| An iPhone 6 case that’s Bing Crosby themed
| Una custodia per iPhone 6 a tema Bing Crosby
|
| A cross between Nas and Gene Krupa
| Un incrocio tra Nas e Gene Krupa
|
| My team super
| La mia squadra super
|
| You’s an oompa loompa
| Sei un oompa loompa
|
| Whose sweeter than a Chupa Chup bruh
| Di chi è più dolce di un Chupa Chup bruh
|
| Know what you should do bruh?
| Sai cosa dovresti fare bruh?
|
| Go to Islamabad
| Vai a Islamabad
|
| Stand in the promenade and scream «Muhammad's not a god»
| Mettiti sul lungomare e grida "Muhammad non è un dio"
|
| Aww
| Aww
|
| Aren’t you cute?
| Non sei carino?
|
| Kneeling in the desert in that orange jumpsuit
| In ginocchio nel deserto con quella tuta arancione
|
| I’ll probably see you next when we’re in hell
| Probabilmente ci vediamo dopo quando saremo all'inferno
|
| I’ll be selling portable fans
| Vendo ventilatori portatili
|
| Holler if you need an extra Duracell
| Grida se hai bisogno di un Duracell extra
|
| 'Cause I’ma sell those too
| Perché venderò anche quelli
|
| I’ll be the reason hell’s hot and that hell froze too
| Sarò il motivo per cui l'inferno è caldo e anche quell'inferno si è congelato
|
| Give a fuck who you know or who the hell knows you
| Fanculo chi conosci o chi diavolo ti conosce
|
| You got the type of face people put elbows through
| Hai il tipo di faccia che le persone hanno con i gomiti
|
| With no strings attached like a velcro shoe
| Senza lacci attaccati come una scarpa in velcro
|
| Or how Run DMC wore the shell-toed shoe
| O come Run DMC ha indossato la scarpa con la punta a conchiglia
|
| When I rap I take you back to when it felt so new
| Quando rappo ti riporto a quando ti sentivo così nuovo
|
| With loads of hot goo I will pelt yo boo
| Con un sacco di caldo appiccicoso, ti darò la caccia
|
| It goes, shot, shot, shot
| Va, spara, spara, spara
|
| Like Mario Lemieux
| Come Mario Lemieux
|
| Middle of the nipple and the areola too
| Anche al centro del capezzolo e dell'areola
|
| Prepare to roll a few when my album leak
| Preparati a lanciarne alcuni quando il mio album perde
|
| And make like a falcon beak atop a mountain peak that chirps how Alvin speaks
| E fai come un becco di falco in cima a una vetta di montagna che cinguetta come parla Alvin
|
| My voice projects, in an old school way
| I miei progetti vocali, alla vecchia scuola
|
| Like overheads
| Come le spese generali
|
| And goes over heads
| E va oltre le teste
|
| Well of course over your head’s where my lyricism’s going
| Beh, ovviamente è sopra la tua testa dove sta andando il mio lirismo
|
| When your head level’s so low it appears that you’re limboing
| Quando il tuo livello della testa è così basso sembra che tu stia limbo
|
| Never tip-toeing
| Mai in punta di piedi
|
| I’m a book that’s ripped open
| Sono un libro squarciato
|
| The lettering is blotchy with burn holes from smoking
| La scritta è macchiata con bruciature dovute al fumo
|
| You say no regrets
| Dici di non rimpianti
|
| I say you must be joking | Dico che stai scherzando |
| I squandered a lot so now I ponder a lot, like
| Ho sperperato molto, quindi ora rifletto molto, tipo
|
| That opportunity, could’ve surely paid off
| Quell'opportunità, avrebbe sicuramente potuto dare i suoi frutti
|
| Could’ve been big in the biz like Irving Azoff
| Avrebbe potuto essere grande nel biz come Irving Azoff
|
| Get away with more loot than Bernie Madoff
| Scappa con più bottino di Bernie Madoff
|
| Dolphin face plates I’d be eating birthday cake off
| Maschere da delfino che mangerei via dalla torta di compleanno
|
| But I ain’t tryna let them guys in suits
| Ma non sto cercando di farli indossare ai ragazzi
|
| Walk all over me like Thai masseuses
| Cammina su di me come massaggiatrici thailandesi
|
| Hollywood is full of rich, fat, old dudes
| Hollywood è piena di tizi ricchi, grassi e vecchi
|
| Pointing at their trophy wives like «I met that bitch at Whole Foods»
| Indicando le loro mogli trofeo come "Ho incontrato quella cagna a Whole Foods"
|
| They say things like «let's be in touch»
| Dicono cose come «contattiamoci»
|
| And get nothing but the finger like when lesbians touch
| E prendi nient'altro che il dito come quando le lesbiche si toccano
|
| I don’t walk around town as a pedestrian much
| Non vado molto in giro per la città come un pedone
|
| I don’t place value on trophies thespians clutch
| Non attribuisco valore ai trofei della frizione degli attori
|
| Not a bat of the eyes at the academy prize
| Non un battito di ciglia al premio dell'Accademia
|
| The hype’s horse shit
| La merda di cavallo dell'hype
|
| The flattery’s lies
| Le bugie dell'adulazione
|
| So if your mic’s cordless I hope your battery dies
| Quindi se il tuo microfono è cordless, spero che la batteria si esaurisca
|
| It’s that type of performance I badly despise
| È quel tipo di performance che disprezzo molto
|
| Tell a critic write a song
| Di' a un critico di scrivere una canzone
|
| Tell a blogger to perform it live
| Chiedi a un blogger di eseguirlo dal vivo
|
| They’d have better luck playing Frogger on the 405
| Avrebbero più fortuna a giocare a Frogger sul 405
|
| You don’t stand on any ground on which to base judgments
| Non ti trovi su alcun terreno su cui basare i giudizi
|
| Or stand underground as if you judge basements
| Oppure stai sottoterra come se giudicassi gli scantinati
|
| Your list make these rappers conceited
| La tua lista rende presuntuosi questi rapper
|
| High up in the ranks when they should be unseated
| In alto nelle classifiche, quando dovrebbero essere spogliati
|
| They overrated like french fries at In-N-Out
| Hanno sopravvalutato come patatine fritte a In-N-Out
|
| Or some other shit that I don’t give a fucking shit about
| O qualche altra merda di cui non me ne frega un cazzo
|
| You bloody marks are all snark
| I tuoi dannati segni sono tutti uno snark
|
| I can see you sippin' Cutty Sark in a golf cart
| Posso vederti sorseggiare Cutty Sark in un carrello da golf
|
| So meet me at the hipster bar and have a pickle back shot
| Quindi incontrami al bar hipster e fatti un sottaceto
|
| I fucked your sister in her car back when Nickelback was hot
| Ho scopato tua sorella nella sua macchina quando i Nickelback erano sexy
|
| Back when me and Herbs would just kick it at the spot
| Ai tempi in cui io e Herbs prendevamo a calci sul posto
|
| With a 40 ounce of Mickies and a nickel sack of pot
| Con 40 once di Mickies e un sacco di nichel di pentola
|
| But it’s different now
| Ma ora è diverso
|
| In certain kinds of ways
| In certi tipi di modi
|
| Except that we still be blurting lines for days
| A parte il fatto che continuiamo a sputare linee per giorni
|
| And stepping out of that purple kind of haze
| E uscire da quel tipo di foschia viola
|
| Only thing changed is the phrase «no smoking in the house»
| L'unica cosa cambiata è la frase «vietato fumare in casa»
|
| No smoking in the house (x5)
| Vietato fumare in casa (x5)
|
| Please put it out, please put it out
| Per favore spegnilo, per favore spegnilo
|
| Y’all little like Ford Fiats
| Siete tutti un po' come le Ford Fiat
|
| Every track we drop are Basquiats
| Ogni traccia che lasciamo cadere è Basquiat
|
| , you biotch
| , puttana
|
| You little like Ford Fiats
| Ti piacciono un po' le Ford Fiat
|
| The tracks we drop are Basquiats, you biotch
| Le tracce che rilasciamo sono Basquiats, stronzo
|
| We tall like pogo and Pau Gasol
| Siamo alti come Pogo e Pau Gasol
|
| Y’all bring beef like it’s Fogo de Chão involved
| Portate tutti manzo come se fosse coinvolto Fogo de Chão
|
| Wax and Herbal T!
| Cera ed erbe T!
|
| We in this bitch!
| Noi in questa cagna!
|
| When we was little we was standing in the middle of the court and off we took
| Quando eravamo piccoli stavamo in piedi in mezzo al campo e siamo partiti
|
| Pledge allegiance to the funk in every region where the left hand’s on the book
| Giura fedeltà al funk in ogni regione in cui la mano sinistra è sul libro
|
| We stick together like bird’s of a feather 'cause we are family
| Restiamo uniti come piume d'uccello perché siamo una famiglia
|
| And ain’t a damn thing changed except for one new policy
| E non è cambiato nulla, tranne una nuova politica
|
| There’s no smoking in the house
| Non c'è fumo in casa
|
| (No smoking in the house) — x1
| (Vietato fumare in casa) — x1
|
| No smoking in the house
| Vietato fumare in casa
|
| (No smoking in the house) — x3
| (Vietato fumare in casa) — x3
|
| No Smoking in the house
| Vietato fumare in casa
|
| You gotta respect the children
| Devi rispettare i bambini
|
| The seeds of the funk trees
| I semi degli alberi funk
|
| Let them decide for themselves what kind of poisonous nonsense they wanna put
| Lascia che decidano da soli che tipo di sciocchezze velenose vogliono mettere
|
| in they lungs
| nei loro polmoni
|
| As for myself I be smoking moonrocks
| Quanto a me, sto fumando rocce lunari
|
| And I’m high as a motherfucker
| E sono fatto come un figlio di puttana
|
| Wax and Herbal T guide me through this absurd thing called life
| Wax and Herbal T mi guidano attraverso questa cosa assurda chiamata vita
|
| And I am thankful for the funketh they giveth
| E sono grato per il funketh che danno
|
| Let’s do this baby
| Facciamo questo bambino
|
| When we was little we was standing in the middle
| Quando eravamo piccoli, stavamo in mezzo
|
| Of the court and off we took (we gotta take off)
| Del campo e siamo partiti (dobbiamo decollare)
|
| Pledge Allegiance to the funk in every region where
| Giura fedeltà al funk in ogni regione in cui
|
| The left hand’s on the book (left hand’s on the book, yeah)
| La mano sinistra è sul libro (la mano sinistra è sul libro, sì)
|
| We stick together like bird’s of a feather
| Restiamo uniti come piume d'uccello
|
| Cause we are family (family)
| Perché siamo una famiglia (famiglia)
|
| And ain’t a damn thing changed
| E non è cambiata una dannata cosa
|
| Except for just one new policy
| Fatta eccezione per una sola nuova politica
|
| There’s no smoking in the house
| Non c'è fumo in casa
|
| Because now there’s children there
| Perché ora ci sono i bambini lì
|
| I just wanna pay my debts off without a bill to spare
| Voglio solo saldare i miei debiti senza avere una fattura di riserva
|
| Whether I’m a tax attorney of a giant billionaire
| Che io sia un procuratore fiscale di un gigante miliardario
|
| Or I practice taxidermy and my client killed a bear
| Oppure pratico la tassidermia e il mio cliente ha ucciso un orso
|
| I just don’t have the will to care
| Semplicemente non ho la volontà di preoccuparmi
|
| And I always say
| E lo dico sempre
|
| I’ll wait till tomorrow like I’m Silverchair
| Aspetterò fino a domani come se fossi Silverchair
|
| «Change, change, change» my mind repeats
| «Cambiare, cambiare, cambiare» ripete la mia mente
|
| Sounding like a scratched vinyl record of an old Obama speech
| Suona come un disco in vinile graffiato di un vecchio discorso di Obama
|
| One last record made, I’ll quit the touring life
| Fatto un ultimo disco, lascerò la vita da tour
|
| Then I’ll go and get domesticated with a boring wife
| Poi andrò a farmi addomesticare da una moglie noiosa
|
| People saying «His career really took off when he stopped
| La gente dice: "La sua carriera è davvero decollata quando ha smesso
|
| Rapping and entered that chili cook-off»
| Rap e sono entrato in quel chili cook-off»
|
| He really took the golf nasty with a pitching wedge
| Ha davvero preso il golf brutto con un cuneo da lancio
|
| Plus get some out the deep sand à la a fishing dredge
| Inoltre, prendi un po 'di sabbia profonda à la a draga da pesca
|
| The game ends and the fun fades
| Il gioco finisce e il divertimento svanisce
|
| As I tell my lame friends about my son’s grades
| Mentre racconto ai miei amici zoppicanti dei voti di mio figlio
|
| But one day it’s back to the bottle
| Ma un giorno si torna alla bottiglia
|
| Fall off the wagon, horsepower, full throttle | Cadi dal carro, potenza, a tutto gas |
| 'Cause living with sobriety’s excruciating pain
| Perché vivere con il dolore atroce della sobrietà
|
| And the thing I desire’s a hallucinating brain
| E la cosa che desidero è un cervello allucinante
|
| I’ll even get a tribal doctor to vouch
| Chiederò persino a un medico tribale di garantire
|
| Ayahuasca on the couch next to Oscar the Grouch
| Ayahuasca sul divano accanto a Oscar the Grouch
|
| Enough Molly to probably convert my posture to slouch
| Abbastanza Molly da probabilmente convertire la mia postura in cascata
|
| I’ll sit tight, shit right in a colostomy pouch
| Mi siederò stretto, merda proprio in una sacca per colostomia
|
| Senior citizen livin' off moonshine and pizza
| Anziano che vive al chiaro di luna e pizza
|
| Hookers at noontime, mainline Levitra
| Prostitute a mezzogiorno, linea principale Levitra
|
| And when I finally develop emphysema
| E quando finalmente svilupperò l'enfisema
|
| I’ll buy a shotgun for permanent anesthesia
| Comprerò un fucile per l'anestesia permanente
|
| It won’t matter, I’m an organ donor
| Non importa, sono un donatore di organi
|
| Hunched over in the corner when the coroner comes over
| Curvo nell'angolo quando arriva il medico legale
|
| And sees me covered in blood like a maniac’s bib
| E mi vede coperto di sangue come il pettorale di un maniaco
|
| After treating a baby like a baby back rib
| Dopo aver trattato un bambino come una costola della schiena del bambino
|
| As he looks around at my insanely wack crib
| Mentre si guarda intorno alla mia culla follemente stravagante
|
| And it looks like a place where someone who smoked crack lived
| E sembra un posto dove viveva qualcuno che fumava crack
|
| He sees writings on the wall looking like mad libs
| Vede delle scritte sul muro che sembrano libri pazzi
|
| Nonsensical, rhymes parenthetical, ad-libs
| Assurdo, fa rima tra parentesi, improvvisato
|
| And he sees the whole scene in flashes
| E vede l'intera scena in flash
|
| His mind rehashes, brain fragment smashes
| La sua mente vacilla, frammenti di cervello si rompono
|
| And blood splashes
| E schizzi di sangue
|
| The coffee table glass crashes
| Il vetro del tavolino da caffè si schianta
|
| But he ain’t gonna see no ashes
| Ma non vedrà le ceneri
|
| No smoking in the house
| Vietato fumare in casa
|
| Don’t even waste my time
| Non perdere nemmeno il mio tempo
|
| I ain’t the patient kind
| Non sono il tipo paziente
|
| You must be out your mind
| Devi essere fuori di testa
|
| Telling me them fucking lies | Dicendomi loro fottute bugie |