Traduzione del testo della canzone We Can't All Be Heroes - Wax

We Can't All Be Heroes (originale)

I wake up in the morning, its the same old thing
Another day alone just rhyme writing (oh)
It’s getting a little old
Feeling kind of cold
When do you say you took your dream too far
And finally come to grips with the person you are
I think for some of us the dream’s too vivid
And the gift we’ve been given is the curse that comes with it
If you strive for perfection and progress
You beat your own ass in the process
Man I’m satisfied never
My shit always could be better
Shit the verse I’m saying now could be way more clever
I remember when there wasn’t no pressure
I just do this
Before the music was part of a to do list
I love writing but why I’m clueless
It’s peaceful yet deceitful
Like a Buddhist Judas
And its’s fucking up my brain
But somehow it’s the only thing that keeps me sane
I guess I’m like a little goth art student
Take away his pen, next day at school he starts shooting
But arts stupid
If you consider the bitter cost of this
All the relationships I’ve lost to this
All the times that I hit ignore when my family and friends they would call for
this
A constant state of exhaustiveness
I give my all to this
A stressful endeavor like tiger woods probably thinks that golfing is
I should get a office gig
But I can’t cause I’m over here dreaming
And as I write another song I just feel like screaming
Stop fucking with me
Stop judging me
I just want to live comfortably
And I ain’t talking about wealth
I’m talking about my brain
I’m talking about mental health
Stop fucking with me
Stop judging me
I look around and suddenly
I realize that there’s nobody else
The only one judging me is myself
Most people they got big dreams and big plans
End up as a big flock of sacrificial lambs
A single achiever
Can make a billion believers
Look at the children they’re all willing and eager
Like when I was a kid I watched Jordan play
And dreamed of being up on the NBA court one day
Realized early that I didn’t have it
That don’t mean that there ain’t people that took that stab at it
Like my man every day practice shooting baskets
Dreaming about playing for the magic or mavericks
High school star a 30 point a night average
4 year college starter alright average
Didn’t get drafted
Still he could see the dream
Now he’s 35 playing for some European team
Knees fucked up constantly throbbing
Now he’s popping Oxycontin
And it’s becoming a problem
Had to move back with his mom
And she want him to get a job
But he doesn’t have any qualities they need
Can’t put 3-man weave drills
Under specialty skills
More and more he eats pills
Prescription refills
He still sees that dream that vision and it haunts him
A voice inside his head and it taunts him
His mom thinking that he’s on something
And she right
As he screams in the middle of the night
Stop fucking with me
Stop judging me
I just want to live comfortably
And I ain’t talking about wealth
I’m talking about my brain
I’m talking about mental health
Stop fucking with me
Stop judging me
I look around and suddenly
I realize that there’s nobody else
The only one judging me is myself
I wake up in the morning it’s the same old thing…
I wake up in the morning it’s the same old thing…
We can’t all be heroes
Shit, it’s hard enough not to crack under the pressure of average expectations
Most of my heroes were drug addicts
So dream high and be prepared to fall really fucking far
Take a walk around the city
Tour L. A
Listen to what addicted women on the corner say
Study their words many of them weren’t born this way
Many moved here back in the day
Thinking that they’d be the next Dorris Day
There was role she was born to play
But somewhere she went astray
Some people crack on the day that disappointment comes
When they realize they ain’t one of the annointed ones
She saw the vision
And she came here on a mission
Audition after audition
But she never caught a glimpse
Of success and then she got older
And the industry disowned
Told herself that it was over
Now she never ever sober
And it drove her to the point
She can’t control her own emotions or addictions
But she still sees the vision when she’s dreaming
A voice in her head like a demon
And she on sunset at the bus stop screaming
Stop fucking with me
Stop judging me
I just want to live comfortably
And I ain’t talking about wealth
I’m talking about my brain
I’m talking about mental health
Stop fucking with me
Stop judging me
I look around and suddenly
I realize that there’s nobody else
The only one judging me is myself
But, stop fucking with me

We Can't All Be Heroes (traduzione)

Mi sveglio la mattina, è la solita vecchia cosa
Un altro giorno da solo, rima solo scrivendo (oh)
Sta diventando un po' vecchio
Sentirsi un po' freddi
Quando dici di aver portato il tuo sogno troppo oltre
E finalmente fai i conti con la persona che sei
Penso che per alcuni di noi il sogno sia troppo vivido
E il dono che ci è stato dato è la maledizione che ne deriva
Se ti sforzi per la perfezione e il progresso
Ti sei battuto il culo nel processo
Amico, non sono mai soddisfatto
La mia merda potrebbe sempre essere migliore
Merda, il verso che sto dicendo ora potrebbe essere molto più intelligente
Ricordo quando non c'era pressione
Lo faccio solo
Prima che la musica facesse parte di una lista di cose da fare
Amo scrivere, ma perché sono all'oscuro
È pacifico ma ingannevole
Come un giuda buddista
E mi sta incasinando il cervello
Ma in qualche modo è l'unica cosa che mi mantiene sano di mente
Immagino di essere come un piccolo studente di arte gotica
Togli la penna, il giorno dopo a scuola inizia a sparare
Ma le arti sono stupide
Se consideri il costo amaro di questo
Tutte le relazioni che ho perso con questo
Tutte le volte che ho colpito ignora quando la mia famiglia e i miei amici avrebbero chiamato
questo
Un costante stato di esaustività
Dò tutto me stesso per questo
Un'impresa stressante come Tiger Woods probabilmente pensa che il golf lo sia
Dovrei avere un lavoro in ufficio
Ma non posso perché sono qui a sognare
E mentre scrivo un'altra canzone, mi viene solo di urlare
Smettila di scopare con me
Smettila di giudicarmi
Voglio solo vivere comodamente
E non sto parlando di ricchezza
Sto parlando del mio cervello
Sto parlando di salute mentale
Smettila di scopare con me
Smettila di giudicarmi
Mi guardo intorno e all'improvviso
Mi rendo conto che non c'è nessun altro
L'unico a giudicarmi sono me stesso
La maggior parte delle persone ha grandi sogni e grandi progetti
Finisci come un grande gregge di agnelli sacrificali
Un singolo realizzatore
Può fare un miliardo di credenti
Guarda i bambini sono tutti volenterosi e desiderosi
Come quando da bambino guardavo Jordan giocare
E un giorno ho sognato di essere sul campo della NBA
Ho capito presto che non ce l'avevo
Ciò non significa che non ci siano persone che l'hanno presa in giro
Come il mio uomo, ogni giorno si esercita a tirare a canestro
Sognare di giocare per la magia o per gli anticonformisti
La stella del liceo ha una media di 30 punti a notte
4 anni di avviamento al college va bene nella media
Non è stato arruolato
Tuttavia poteva vedere il sogno
Ora ha 35 anni e gioca per qualche squadra europea
Ginocchia incasinate sempre palpitanti
Ora sta facendo scoppiare Oxycontin
E sta diventando un problema
Ha dovuto tornare indietro con sua madre
E lei vuole che trovi un lavoro
Ma non ha le qualità di cui hanno bisogno
Non posso mettere trapani per tessere da 3 persone
Sotto abilità speciali
Sempre più mangia pillole
Ricariche per prescrizione
Vede ancora quel sogno quella visione e lo perseguita
Una voce dentro la sua testa e lo schernisce
Sua madre pensa che stia facendo qualcosa
E lei ha ragione
Mentre urla nel mezzo della notte
Smettila di scopare con me
Smettila di giudicarmi
Voglio solo vivere comodamente
E non sto parlando di ricchezza
Sto parlando del mio cervello
Sto parlando di salute mentale
Smettila di scopare con me
Smettila di giudicarmi
Mi guardo intorno e all'improvviso
Mi rendo conto che non c'è nessun altro
L'unico a giudicarmi sono me stesso
Mi sveglio la mattina è la solita vecchia cosa...
Mi sveglio la mattina è la solita vecchia cosa...
Non possiamo essere tutti eroi
Merda, è già abbastanza difficile non rompere sotto la pressione delle aspettative medie
La maggior parte dei miei eroi erano tossicodipendenti
Quindi sogna in alto e preparati a cadere davvero, fottutamente lontano
Fai una passeggiata per la città
Tour LA
Ascolta cosa dicono le donne dipendenti all'angolo
Studia le loro parole, molti di loro non sono nati in questo modo
Molti si sono trasferiti qui all'epoca
Pensando che sarebbero stati il prossimo Dorris Day
C'era un ruolo per cui era nata
Ma da qualche parte si è smarrita
Alcune persone rompono il giorno in cui arriva la delusione
Quando si rendono conto di non essere uno di quelli unti
Ha visto la visione
Ed è venuta qui in missione
Audizione dopo audizione
Ma non ha mai colto uno sguardo
Di successo e poi è invecchiata
E l'industria rinnegata
Si disse che era finita
Ora non è mai sobria
E l'ha portata al punto
Non riesce a controllare le proprie emozioni o dipendenze
Ma vede ancora la visione quando sta sognando
Una voce nella sua testa come un demone
E lei al tramonto alla fermata dell'autobus urlando
Smettila di scopare con me
Smettila di giudicarmi
Voglio solo vivere comodamente
E non sto parlando di ricchezza
Sto parlando del mio cervello
Sto parlando di salute mentale
Smettila di scopare con me
Smettila di giudicarmi
Mi guardo intorno e all'improvviso
Mi rendo conto che non c'è nessun altro
L'unico a giudicarmi sono me stesso
Ma smettila di scopare con me