Traduzione del testo della canzone History Repeats - We Are Scientists

History Repeats (originale)

I got this whole thing figured out
I guess I better write it down, now
'Cause presently my memory’s not terribly sound
Everything is twice around, now
It shouldn’t be this hard
I guess I’m not as smart
As I’d like to think I am
And even though you won’t
Admit it now I know, you know, I know, you know
I guess it isn’t any news
This keeps coming out in two’s
If history repeats itself then what can I do?
Nothing I can say is news to you
It shouldn’t be this hard
I guess I’m not as smart
As I’d like to think I am
And even though you won’t
Admit it now I know, you know, I know, you know
Let’s get this calendar straight
I shouldn’t try to make sense
Of anything that goes on
When it goes on again and again and again
It shouldn’t be this hard
I guess I’m not as smart
As I’d like to think I am
And even though you won’t
Admit it now I know, you know, I know, you know

(traduzione)

Ho risolto tutto questo
Immagino che sia meglio che lo scriva, ora
Perché al momento la mia memoria non è terribilmente sana
Tutto è due volte intorno, ora
Non dovrebbe essere così difficile
Immagino di non essere così intelligente
Come mi piacerebbe pensare di essere
E anche se non lo farai
Ammettilo ora lo so, lo sai, lo so, lo sai
Immagino che non sia una novità
Questo continua a uscire in due
Se la storia si ripete, cosa posso fare?
Niente di quello che posso dire è una novità per te
Non dovrebbe essere così difficile
Immagino di non essere così intelligente
Come mi piacerebbe pensare di essere
E anche se non lo farai
Ammettilo ora lo so, lo sai, lo so, lo sai
Mettiamo in chiaro questo calendario
Non dovrei cercare di avere un senso
Di tutto ciò che accade
Quando si ripete ancora e ancora e ancora
Non dovrebbe essere così difficile
Immagino di non essere così intelligente
Come mi piacerebbe pensare di essere
E anche se non lo farai
Ammettilo ora lo so, lo sai, lo so, lo sai