Traduzione del testo della canzone New Me - We Are Scientists

New Me (originale)

Hey, I know that this could be OK
If you would only tell me what to do
You spent a long time sayin', «I'm alright»
Was that supposed to make me feel better?
It really didn’t help, it only made me wonder
Why I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
Before I thought I’d rather be unsure
And scared but now it’s hard to even care
You spent a long time sayin' «don't worry»
Was that supposed to make me feel better?
It really didn’t help, it only made me wonder
Why I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I wish I could forget about our record now
Time is something to get around, let’s settle down
To find some focus and try to work on this
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me?'
maybe
This is the new me after all

(traduzione)

Ehi, lo so che potrebbe essere OK
Se solo mi dicessi cosa fare
Hai passato molto tempo a dire "Sto bene"
Doveva farmi sentire meglio?
Non ha aiutato davvero, mi ha solo fatto meravigliare
Perché recito costantemente
Quando dovrei essere sistemato
Bene, sono stanco di svegliarmi
E pensando, 'è questo il nuovo me, piccola?'
Sto costantemente recitando
Quando dovrei essere sistemato
Bene, sono stanco di svegliarmi
E pensando, 'è questo il nuovo me, piccola?'
Prima ho pensato che avrei preferito essere insicuro
E spaventato, ma ora è difficile persino preoccuparsene
Hai passato molto tempo a dire "non preoccuparti"
Doveva farmi sentire meglio?
Non ha aiutato davvero, mi ha solo fatto meravigliare
Perché recito costantemente
Quando dovrei essere sistemato
Bene, sono stanco di svegliarmi
E pensando, 'è questo il nuovo me, piccola?'
Sto costantemente recitando
Quando dovrei essere sistemato
Bene, sono stanco di svegliarmi
E pensando, 'è questo il nuovo me, piccola?'
Vorrei poter dimenticare il nostro record ora
Il tempo è qualcosa da spostare, sistemiamoci
Per trovare un po' di concentrazione e provare a lavorare su questo
Quando dovrei essere sistemato
Bene, sono stanco di svegliarmi
E pensando, 'è questo il nuovo me, piccola?'
Sto costantemente recitando
Quando dovrei essere sistemato
Bene, sono stanco di svegliarmi
E pensando, 'è questo il nuovo me?'
può essere
Questo è il nuovo me dopotutto