Traduzione del testo della canzone Second Acts - We Are Scientists

Second Acts (originale)

Well, don’t be taken aback
We can’t afford to make this any messier than it needs to be
You know it’s not an attack
Just a series of pointed questions, and I swear my only intention is to keep it
clear
So, if you’re waitin' for some slack
You’re not gonna get it, 'cause I haven’t got anything left to pass
And if you even have to ask
You’re, probably, not ready, so, maybe, you should ready yourself for that
I’d love to say that my mind’s made up
Let’s hope our mistakes are all behind us now
And pray there’s always time for second acts
Another quick equation
As if crunching any numbers ever helped us to explain a thing
And, now, we’re left with the remainder
Seems like it’s always just the same, but how it was can never be reclaimed
Why don’t you save yourself some math?
It’s not worth addressin', and we’re really only guessing here anyhow
And if you even have to ask
You’re probably not ready, so, maybe, you should ready yourself for that
I’d love to say that my mind’s made up
Let’s hope our mistakes are all behind us now
And pray there’s always time for second acts
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
I’d love to say that my mind’s made up
Let’s hope our mistakes are all behind us now
And pray there’s always time for second acts

(traduzione)

Bene, non lasciarti sorprendere
Non possiamo permetterci di rendere tutto più disordinato di quanto dovrebbe essere
Sai che non è un attacco
Solo una serie di domande puntuali e giuro che la mia unica intenzione è mantenerla
chiaro
Quindi, se stai aspettando un po' di gioco
Non lo capirai, perché non ho più niente da passare
E se devi anche chiedere
Probabilmente non sei pronto, quindi forse dovresti prepararti per quello
Mi piacerebbe dire che la mia mente ha preso una decisione
Speriamo che i nostri errori siano tutti dietro di noi adesso
E prega che ci sia sempre tempo per i secondi atti
Un'altra veloce equazione
Come se sgranocchiare numeri ci aiutasse a spiegare una cosa
E, ora, ci resta il resto
Sembra che sia sempre lo stesso, ma com'era non potrà mai essere rivendicato
Perché non ti risparmi un po' di matematica?
Non vale la pena affrontare, e stiamo solo indovinando qui comunque
E se devi anche chiedere
Probabilmente non sei pronto, quindi forse dovresti prepararti per quello
Mi piacerebbe dire che la mia mente ha preso una decisione
Speriamo che i nostri errori siano tutti dietro di noi adesso
E prega che ci sia sempre tempo per i secondi atti
(Tempo dei secondi atti…)
C'è tempo per i secondi atti...
(Tempo dei secondi atti…)
C'è tempo per i secondi atti...
(Tempo dei secondi atti…)
C'è tempo per i secondi atti...
(Tempo dei secondi atti…)
C'è tempo per i secondi atti...
Mi piacerebbe dire che la mia mente ha preso una decisione
Speriamo che i nostri errori siano tutti dietro di noi adesso
E prega che ci sia sempre tempo per i secondi atti