Traduzione del testo della canzone I Didn't Know - Weeping Willows

I Didn't Know (originale)

I hadn’t seen you since you ran away
You’d been in the shadows
But I saw you today
I washed you off me like water to soap
But I didn’t know that I still had hope
Yes I didn’t know till I saw you hand
Holding the jacket of another man
That’s when the heartache struck me
Like a knife in the dark
Through the secret place in my heart
Where my future life would start
But I didn’t know
No I didn’t know
That it would hurt so much
To finally see you go
Into the night I crept back again
An animal wounded hiding in pain
I didn’t know, I didn’t believe
That I’d feel so lonely
Watching you leave
That’s when the heartache struck me
Like a knife in the dark
Through the secret place in my heart
Where my future life would start
But I didn’t know
No I didn’t know
That it would hurt so much
To finally see you go

(traduzione)

Non ti vedevo da quando sei scappato
Eri stato nell'ombra
Ma ti ho visto oggi
Ti ho lavato via da me come l'acqua nel sapone
Ma non sapevo di avere ancora speranza
Sì, non lo sapevo finché non ti ho visto la mano
Tenendo la giacca di un altro uomo
Fu allora che il dolore mi colpì
Come un coltello nell'oscurità
Attraverso il luogo segreto nel mio cuore
Dove sarebbe iniziata la mia vita futura
Ma non lo sapevo
No non lo sapevo
Che avrebbe fatto così male
Per finalmente vederti partire
Nella notte sono tornato di nuovo
Un animale ferito nascosto dal dolore
Non sapevo, non credevo
Che mi sentirei così solo
Guardarti partire
Fu allora che il dolore mi colpì
Come un coltello nell'oscurità
Attraverso il luogo segreto nel mio cuore
Dove sarebbe iniziata la mia vita futura
Ma non lo sapevo
No non lo sapevo
Che avrebbe fatto così male
Per finalmente vederti partire