Traduzione del testo della canzone When You Are Asleep - Weeping Willows

When You Are Asleep (originale)

I wonder if you can see
If you can see the secret that I keep
Are you the one for me
I wonder how much longer I
Can keep pretending that I’m there by your side
You’re alone when you’re with me
The truth is buried deep
Beneath the mask you see
At night I wake and weep
But only when you are asleep
I’m waiting for the day
When you’ll go down on your knees and say 'Will you marry me?'
That day is what I live to see
Why must I be this kind of guy
Who never dares to look straight into your eyes
The truth would make you cry
So I’ll leave it up to you
I’ll treat you worse and worse 'til you’re forced to go
My love for you has grown cold
The truth is buried deep
Beneath the mask you see
At night I wake and weep
But only when you are asleep

When You Are Asleep (traduzione)

Mi chiedo se puoi vedere
Se riesci a vedere il segreto che conservo
Sei tu quello che fa per me
Mi chiedo per quanto tempo ancora io
Posso continuare a fingere di essere lì al tuo fianco
Sei solo quando sei con me
La verità è sepolta in profondità
Sotto la maschera che vedi
Di notte mi sveglio e piango
Ma solo quando dormi
Sto aspettando il giorno
Quando ti inginocchierai e dirai "Mi sposerai?"
Quel giorno è ciò per cui vivo per vedere
Perché devo essere questo tipo di ragazzo
Chi non osa mai guardarti dritto negli occhi
La verità ti farebbe piangere
Quindi lo lascio a te
Ti tratterò sempre peggio finché non sarai costretto ad andare
Il mio amore per te si è raffreddato
La verità è sepolta in profondità
Sotto la maschera che vedi
Di notte mi sveglio e piango
Ma solo quando dormi