Traduzione del testo della canzone Across The Sea - Weezer

Across The Sea (originale)

You are eighteen year-old girl who live in small city of Japan
You heard me on the radio about one year ago and you wanted to know
All about me and my hobbies
My favorite food and my birthday
Why are you so far away from me?
I need help and you’re way across the sea
I could never touch you — I think it would be wrong
I’ve got your letter, you’ve got my song
They don’t make stationery like this where I’m from
So fragile, so refined
So I sniff, and I lick, your envelope
And fall to little pieces every time
I wonder what clothes you wear to school
I wonder how you decorate your room
I wonder how you touch yourself and curse myself for being across the sea
Why are you so far away from me?
I need help and you’re way across the sea
I could never touch you — I think it would be wrong
I’ve got your letter, you’ve got my song
At 10, I shaved my head and tried to be a monk
I thought the older women would like me if I did
You see, ma, I’m a good little boy (good little boy)
It’s all your fault, momma, it’s all your fault!
Goddamn, this business is really lame
I gotta live on an island to find the juice
So you send me your love from all around the world
As if I could live on
Words and dreams and a million screams
Oh, how I need a hand in mine to feel…
Why are you so far away from me?
Why are you so far away from me?
I could never touch you — I think it would be wrong
I’ve got your letter, You’ve got my song
(I've got your letter) I’ve got your letter, You’ve got my song

Across The Sea (traduzione)

Sei una ragazza di diciotto anni che vivi in ​​una piccola città del Giappone
Mi hai sentito alla radio circa un anno fa e volevi saperlo
Tutto su di me e sui miei hobby
Il mio cibo preferito e il mio compleanno
Perché sei così lontano da me?
Ho bisogno di aiuto e tu sei al di là del mare
Non potrei mai toccarti, penso che sarebbe sbagliato
Ho la tua lettera, hai la mia canzone
Non fanno cancelleria come questa da dove vengo io
Così fragile, così raffinato
Quindi annuso e lecco la tua busta
E cadi a pezzi ogni volta
Mi chiedo che vestiti indossi a scuola
Mi chiedo come decori la tua stanza
Mi chiedo come ti tocchi e maledici me stesso per essere dall'altra parte del mare
Perché sei così lontano da me?
Ho bisogno di aiuto e tu sei al di là del mare
Non potrei mai toccarti, penso che sarebbe sbagliato
Ho la tua lettera, hai la mia canzone
A 10 anni mi sono rasato la testa e ho cercato di essere un monaco
Ho pensato che le donne più anziane mi sarebbero piaciute se l'avessi fatto
Vedi, mamma, sono un bravo ragazzino (bravo ragazzino)
È tutta colpa tua, mamma, è tutta colpa tua!
Dannazione, questa faccenda è davvero zoppa
Devo vivere su un'isola per trovare il succo
Quindi mi mandi il tuo amore da tutto il mondo
Come se potessi continuare a vivere
Parole e sogni e un milione di urla
Oh, quanto ho bisogno di una mano nella mia per sentirmi...
Perché sei così lontano da me?
Perché sei così lontano da me?
Non potrei mai toccarti, penso che sarebbe sbagliato
Ho la tua lettera, hai la mia canzone
(Ho la tua lettera) Ho la tua lettera, hai la mia canzone