Traduzione del testo della canzone Why Bother? - Weezer

Why Bother? (originale)

Why bother?
It’s gonna hurt me
It’s gonna kill when you desert me
This happened to me twice before
Won’t happen to me anymore
I’ve known a lot of girls before
What’s the harm in knowing one more?
Maybe we could even get together
Maybe you could break my heart next summer
Why bother?
It’s gonna hurt me
It’s gonna kill when you desert me
This happened to me twice before
Won’t happen to me anymore
It’s a crying shame I’m all alone
Not with you, nor her, nor anyone
Won’t you knock me on my head?
Crack it open let me out of here
Why bother?
It’s gonna hurt me
It’s gonna kill when you desert me
This happened to me twice before
Won’t happen to me anymore
Why bother (why bother)
It’s gonna hurt me (it's gonna hurt me)
It’s gonna kill when (why bother)
You desert me (it's gonna hurt me)
Why bother (why bother)
It’s gonna hurt me (it's gonna hurt me)
Why bother?
It’s gonna hurt me

(traduzione)

Perché preoccuparsi?
Mi farà male
Ucciderà quando mi abbandonerai
Mi è successo due volte prima
Non mi succederà più
Ho già conosciuto molte ragazze
Che male c'è a conoscerne un'altra?
Forse potremmo anche stare insieme
Forse potresti spezzarmi il cuore la prossima estate
Perché preoccuparsi?
Mi farà male
Ucciderà quando mi abbandonerai
Mi è successo due volte prima
Non mi succederà più
È un vero peccato che io sia tutto solo
Né con te, né con lei, né con nessuno
Non mi picchierai sulla testa?
Apri fatemi uscire da qui
Perché preoccuparsi?
Mi farà male
Ucciderà quando mi abbandonerai
Mi è successo due volte prima
Non mi succederà più
Perché preoccuparsi (perché preoccuparsi)
Mi farà male (mi farà male)
Ucciderà quando (perché preoccuparsi)
Mi abbandoni (mi farà male)
Perché preoccuparsi (perché preoccuparsi)
Mi farà male (mi farà male)
Perché preoccuparsi?
Mi farà male