Traduzione del testo della canzone Buddy Holly - Weezer

Buddy Holly (originale)

What’s with these homies dissin' my girl
Why do they gotta front
What did we ever do to these guys
That made them so violent
But you know I’m yours
And I know you’re mine
And that’s why…
We-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care about that
Don’t you ever fear;
I’m always there
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian
CHORUS
Bang-bang knockin' on the door
Another bang-bang get down on the floor
Oh no, what do we do
Don’t look now but I lost my shoe
I can’t run and I can’t kick
Whatsa matter babe, are you feelin' sick
Whatsa matter, whatsa matter, whatsa matter with you
Whatsa matter, babe, are you feelin' blue
CHORUS

(traduzione)

Che succede con questi amici che disprezzano la mia ragazza
Perché devono essere davanti
Che cosa abbiamo fatto a questi ragazzi
Questo li ha resi così violenti
Ma sai che sono tuo
E so che sei mia
Ed ecco perché…
We-ooh, assomiglio proprio a Buddy Holly
Oh-oh, e tu sei Mary Tyler Moore
Comunque non mi interessa cosa dicono di noi
Non mi interessa
Non hai mai paura;
Sono sempre lì
So che hai bisogno di aiuto
La tua lingua è contorta, i tuoi occhi sono socchiusi
Hai bisogno di un tutore
CORO
Bang-bang che bussa alla porta
Un altro bang-bang scende sul pavimento
Oh no, cosa facciamo
Non guardare ora ma ho perso la mia scarpa
Non posso correre e non posso calciare
Che importa piccola, ti senti male
Che importa, che importa, che importa a te
Che importa, piccola, ti senti triste?
CORO