Traduzione del testo della canzone Beverly Hills - Weezer

Beverly Hills (originale)

Where I come from isn’t all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me
I didn’t go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they?
I ain’t nobody
Got nothing in my pocket
Beverly Hills, that’s where I want to be
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Look at all those movie stars
They’re all so beautiful and clean
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between
I wanna live a life like that
I wanna be just like a king
Take my picture by the pool
Cause I’m the next big thing
Beverly Hills, that’s where I want to be
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
The truth is
I don’t stand a chance
It’s something that you’re born into
And I just don’t belong
No I don’t, I’m just a no class, beat down fool
And I will always be that way
I might as well enjoy my life
And watch the stars play
Beverly Hills, that’s where I want to be
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills, livin' in Beverly Hills

(traduzione)

Da dove vengo non è poi così eccezionale
La mia automobile è una merda
Il mio senso della moda è un piccolo colpo
E i miei amici sono folle quanto me
Non sono andato in collegi
Le ragazze preppy non mi hanno mai guardato
Perché dovrebbero?
Non sono nessuno
Non ho niente in tasca
Beverly Hills, ecco dove voglio essere
(Dammi, dammi) Vivere a Beverly Hills
Beverly Hills, rotolando come una celebrità
(Dammi, dammi) Vivere a Beverly Hills
Guarda tutte quelle stelle del cinema
Sono tutti così belli e puliti
Quando le cameriere puliscono i pavimenti
Ottengono gli spazi intermedi
Voglio vivere una vita così
Voglio essere proprio come un re
Scatta la mia foto a bordo piscina
Perché io sono la prossima grande cosa
Beverly Hills, ecco dove voglio essere
(Dammi, dammi) Vivere a Beverly Hills
Beverly Hills, rotolando come una celebrità
(Dammi, dammi) Vivere a Beverly Hills
La verità è
Non ho alcuna possibilità
È qualcosa in cui sei nato
E semplicemente non appartengo
No non io, sono solo un non classe, scemo abbattuto
E sarò sempre così
Potrei anche godermi la vita
E guarda le stelle giocare
Beverly Hills, ecco dove voglio essere
(Dammi, dammi) Vivere a Beverly Hills
Beverly Hills, rotolando come una celebrità
(Dammi, dammi) Vivere a Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills, vivendo a Beverly Hills