Traduzione del testo della canzone Say It Ain't So - Weezer

Say It Ain't So (originale)

Oh yeah
Alright
Somebody’s Heine'
Is crowding my icebox
Somebody’s cold one
Is giving me chills
Guess I’ll just close my eyes
Oh yeah, alright
Feels good, inside
Flip on the telly
Wrestle with Jimmy
Something is bubbling
Behind my back
The bottle is ready to blow
Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker
I can’t confront you
I never could do
That which might hurt you
So try and be cool
When I say
This way is a water slide away from me
That takes her further every day
So be cool
Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker
Dear Daddy, I write you
In spite of years of silence
You’ve cleaned up, found Jesus
Things are good or so I hear
This bottle of Stephen’s
Awakens ancient feelings
Like father, stepfather
The son is drowning in the flood
Yeah, yeah yeah, yeah yeah
Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker

(traduzione)

O si
Bene
Qualcuno è Heine'
Sta affollando la mia ghiacciaia
Qualcuno ha freddo
Mi sta dando i brividi
Immagino che chiuderò gli occhi
Oh sì, va bene
Si sente bene, dentro
Accendi la televisione
Lotta con Jimmy
Qualcosa sta ribollendo
Alle mie spalle
La bottiglia è pronta per soffiare
Dì che non è così
La tua droga è un rubacuori
Dì che non è così
Il mio amore prende la vita
Non posso affrontarti
Non potrei mai fare
Quello che potrebbe farti del male
Quindi cerca di essere cool
Quando dico
In questo modo è uno scivolo d'acqua lontano da me
Questo la porta ogni giorno più lontano
Quindi sii cool
Dì che non è così
La tua droga è un rubacuori
Dì che non è così
Il mio amore prende la vita
Caro papà, ti scrivo
Nonostante gli anni di silenzio
Ti sei ripulito, hai trovato Gesù
Le cose vanno bene, o almeno così ho sentito
Questa bottiglia di Stephen's
Risveglia antichi sentimenti
Come il padre, il patrigno
Il figlio sta annegando nel diluvio
Sì, sì sì, sì sì
Dì che non è così
La tua droga è un rubacuori
Dì che non è così
Il mio amore prende la vita