Traduzione del testo della canzone Any Friend of Diane's - Weezer

Any Friend of Diane's (originale)

Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Working at Papa John’s I was making good bread
Got a $ 20 tip on New Years' and I moved out to LA
She drew me up a map with a fountain pen
She took me to Hermosa with the boys from down the way
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Head bang from the crowd, dive on the stage
With black hair and a Smiths shirt, Meat Is Murder
I asked her if she had a boyfriend, she said no
I asked her if she had a girlfriend, she said «Hell, I wouldn’t know»
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Went down to the bank of the river
And she washed my dirty hands
I’ve been hanging around in a cloud of shame
Till she let me taste the cold water
Diane would help me pass out all the fliers
I became a big shot, and she got sick one day
I still have the map she drew for me
I’d be lost without it, there’s so much I wanna say
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine

Any Friend of Diane's (traduzione)

Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
La casa è dove è il cuore (Ooh)
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Lavorando da Papa John's facevo del buon pane
Ho ricevuto una mancia di $ 20 per Capodanno e mi sono trasferito a LA
Mi ha disegnato una mappa con una penna stilografica
Mi ha portato a Hermosa con i ragazzi in fondo alla strada
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
La casa è dove è il cuore (Ooh)
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Colpo di testa dalla folla, tuffati sul palco
Con i capelli neri e una camicia di Smith, Meat Is Murder
Le ho chiesto se avesse un fidanzato, ha detto di no
Le ho chiesto se avesse una ragazza, lei ha detto "Diavolo, non saprei"
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
La casa è dove è il cuore (Ooh)
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Scesi sulla riva del fiume
E mi ha lavato le mani sporche
Sono stato in giro in una nuvola di vergogna
Finché non mi ha fatto assaggiare l'acqua fredda
Diane mi aiuterebbe a distribuire tutti i volantini
Sono diventato un pezzo grosso e un giorno si è ammalata
Ho ancora la mappa che ha disegnato per me
Sarei perso senza di esso, c'è così tanto che voglio dire
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico
La casa è dove è il cuore (Ooh)
Qualsiasi amico di Diane è un mio amico