Traduzione del testo della canzone Back To The Shack - Weezer

Back To The Shack (originale)

Sorry guys I didn’t realize that I needed you so much
I thought I’d get a new audience, I forgot that disco sucks
I ended up with nobody and I started feeling dumb
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
I finally settled down with my girl and I made up with my dad
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am
I’m letting all of these feelings out even if it means I fail
Cause this is what I was meant to do and you can’t put that on sale
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
We belong in the rock world
There is so much left to do
If we die in obscurity, oh well
At least we raised some hell
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack

Back To The Shack (traduzione)

Mi dispiace ragazzi, non mi ero reso conto di aver bisogno di voi così tanto
Pensavo di avere un nuovo pubblico, dimenticavo che la discoteca fa schifo
Sono finito con nessuno e ho iniziato a sentirmi stupido
Forse dovrei suonare la chitarra solista e Pat dovrebbe suonare la batteria
Riportami indietro, torna alla baracca
Torna alla strat con il cinturino lampo
Sfonda la porta, più hardcore
Rockin out come se fosse il '94
Alziamo la radio
Spegni quegli stupidi spettacoli di canto
So dove dobbiamo andare:
Torna alla baracca
Alla fine mi sono sistemato con la mia ragazza e ho fatto pace con mio padre
Ho dovuto andare a fare alcuni errori per poter scoprire chi sono
Lascio fuori tutti questi sentimenti anche se ciò significa che fallisco
Perché questo è ciò che dovevo fare e non puoi metterlo in vendita
Riportami indietro, torna alla baracca
Torna alla strat con il cinturino lampo
Sfonda la porta, più hardcore
Rockin out come se fosse il '94
Alziamo la radio
Spegni quegli stupidi spettacoli di canto
So dove dobbiamo andare:
Torna alla baracca
Apparteniamo al mondo del rock
C'è ancora così tanto da fare
Se moriamo nell'oscurità, vabbè
Almeno abbiamo suscitato un po' di inferno
Riportami indietro, torna alla baracca
Torna alla strat con il cinturino lampo
Sfonda la porta, più hardcore
Rockin out come se fosse il '94
Alziamo la radio
Spegni quegli stupidi spettacoli di canto
So dove dobbiamo andare:
Torna alla baracca
Alziamo la radio
Spegni quegli stupidi spettacoli di canto
So dove dobbiamo andare:
Torna alla baracca