Traduzione del testo della canzone Beach Boys - Weezer

Beach Boys (originale)

The sun won’t shine tonight
Metro screaming by Walking with the Mexicans
Should I call an ambulance?
We need a melody
A gorgeous four part harmony
So it all makes sense
There’s gotta be more than this
Everyone wants to be cooler than everyone else
It’s a hip hop world
And we’re the furniture
Let’s get out of the city
Let me tell you about a band I loved
When I was a west-side kid, mmm
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a twist toy
Keep cranking them Beach Boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
Whatcha wanna do tonight?
I’ll make it all happen
Mixing up OJ
And champagne
Cooler than the ice capades
We need a leader someone to tell us what to do To raise the bar
To make it rain
We’re gonna go caroling in Ocean Park
If you know the notes sing from your heart
'Cause it’s gonna be fun
I’m a remarkable guy
I keep you trying new things
I keep you young
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a twist toy
Keep cranking them Beach Boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
They’ll be there when you wake up You’re soothing midnight mantra (turn it up)
It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold em up at gunpoint
I’ve heard that before
But I want to hear it again (I wanna hear it over and over again)
I’ve heard that before
But I want to hear it over and over again (I wanna hear it over and over again)
Fellas, I have 3000 words to say
Quit screaming and start singing from your hearts, huh?
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a Rolls Royce
Keep cranking them Beach boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
They’ll be there when you wake up Your soothing midnight mantra (turn it up)
It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
We don’t have a blend
Can we have a chord?
Just a chord?
Like we used to when you had clear records
okay?
Lets go, lets go, lets go

(traduzione)

Il sole non splenderà stanotte
Metro urlando da Walking with the Mexicans
Devo chiamare un'ambulanza?
Abbiamo bisogno di una melodia
Una splendida armonia in quattro parti
Quindi tutto ha senso
Ci deve essere più di questo
Tutti vogliono essere più cool di tutti gli altri
È un mondo hip hop
E noi siamo i mobili
Usciamo dalla città
Lascia che ti parli di una band che ho amato
Quando ero un ragazzo del lato ovest, mmm
Alza il volume, sono i Beach Boys
Cantando con una voce dolce
Su un rotolo come un giocattolo twist
Continua a far girare quei Beach Boys
Alza il volume, sono i Beach Boys
Facendo inumidire i miei occhi
Tienili sotto tiro
Continua a far girare quei Beach Boys
Cosa vuoi fare stasera?
Farò in modo che tutto accada
Confondere GU
E champagne
Più fresco delle calotte di ghiaccio
Abbiamo bisogno di un leader che ci dica cosa fare per alzare il livello
Per far piovere
Andremo a cantare in Ocean Park
Se sai che le note cantano dal tuo cuore
Perché sarà divertente
Sono un ragazzo straordinario
Ti continuo a provare cose nuove
Ti tengo giovane
Alza il volume, sono i Beach Boys
Cantando con una voce dolce
Su un rotolo come un giocattolo twist
Continua a far girare quei Beach Boys
Alza il volume, sono i Beach Boys
Facendo inumidire i miei occhi
Tienili sotto tiro
Continua a far girare quei Beach Boys
Saranno lì quando ti svegli sei un mantra rilassante di mezzanotte (alza il volume)
Sono i Beach Boys
Facendo inumidire i miei occhi
Tienili in piedi sotto la minaccia delle armi
L'ho già sentito
Ma voglio sentirlo di nuovo (voglio sentirlo ancora e ancora)
L'ho già sentito
Ma voglio sentirlo ancora e ancora (voglio sentirlo ancora e ancora)
Ragazzi, ho 3000 parole da dire
Smetti di urlare e inizia a cantare dal tuo cuore, eh?
Alza il volume, sono i Beach Boys
Cantando con una voce dolce
Su un roll come una Rolls Royce
Continua a far girare quei Beach Boys
Alza il volume, sono i Beach Boys
Facendo inumidire i miei occhi
Tienili sotto tiro
Continua a far girare quei Beach Boys
Saranno lì quando ti svegli Il tuo mantra rilassante di mezzanotte (alza il volume)
Sono i Beach Boys
Facendo inumidire i miei occhi
Tienili sotto tiro
Continua a far girare quei Beach Boys
Non abbiamo una miscela
Possiamo avere un accordo?
Solo un accordo?
Come facevamo quando avevi record chiari
Va bene?
Andiamo, andiamo, andiamo