Traduzione del testo della canzone Byzantine - Weezer

Byzantine (originale)

I want Neil Young on your phone speaker in the morning
And fuck him if he just can’t see
This is how his songs are supposed to be heard
No more lectures on fidelity
I don’t believe in mysticism
Only in what science proves
Like the sex appeal of your sick dance moves
Ooh, wee, ooh, wee
Put on your red beret, baby
Moonwalk naked across the room (ooh, ooh)
Do something kinda unique to me
Do something that’ll make me swoon (ooh, ooh)
That’s how I know that I’m not pretending
I know it’s not make believe (ooh, ooh)
It’s only complicated if you want it to be
Do you know what I mean?
It’s byzantine
I want Hi-Chews, playlists, smoking on the roof
And I love the way you look at me
Tennessee Williams in Stuart Weitzman boots
Yeah, you just too wild to believe
A fetish for athletic fashion
Running shoes and striped track suits
I never heard of Sparks before
But I’m so glad you shared them with me
Put on your red beret, baby
Moonwalk naked across the room (ooh, ooh)
Do something kinda unique to me
Do something that’ll make me swoon (ooh, ooh)
That’s how I know that I’m not pretending
I know it’s not make believe (ooh, ooh)
It’s only complicated if you want it to be
Do you know what I mean?
It’s byzantine
Rollin', crashin', breakin', splashing
Givin', takin', makin', breakin' promises
You got me high when I was low
Negative ions, come save my soul (soul, soul)
Put on your red beret, baby
Moonwalk naked across the room (ooh, ooh)
Do something kinda unique to me
Do something that’ll make me swoon (ooh, ooh)
That’s how I know that I’m not pretending
I know it’s not make believe (ooh, ooh)
It’s only complicated if you want it to be
Do you know what I mean?
It’s byzantine
It’s byzantine
It’s byzantine
It’s byzantine
It’s byzantine

(traduzione)

Voglio Neil Young sull'altoparlante del tuo telefono al mattino
E fottilo se non può vedere
Ecco come dovrebbero essere ascoltate le sue canzoni
Niente più lezioni sulla fedeltà
Non credo nel misticismo
Solo in ciò che la scienza dimostra
Come il sex appeal delle tue mosse di danza malate
Ooh, wee, ooh, wee
Mettiti il tuo berretto rosso, piccola
Moonwalk nudo attraverso la stanza (ooh, ooh)
Fai qualcosa di unico per me
Fai qualcosa che mi faccia svenire (ooh, ooh)
È così che so che non sto fingendo
So che non è una finzione (ooh, ooh)
È complicato solo se vuoi che lo sia
Sai cosa intendo?
È bizantino
Voglio Hi-Chews, playlist, fumo sul tetto
E adoro il modo in cui mi guardi
Tennessee Williams con gli stivali Stuart Weitzman
Sì, sei semplicemente troppo selvaggio per crederti
Un feticcio per la moda atletica
Scarpe da corsa e tute a righe
Non ho mai sentito parlare di Sparks prima d'ora
Ma sono così felice che tu li abbia condivisi con me
Mettiti il tuo berretto rosso, piccola
Moonwalk nudo attraverso la stanza (ooh, ooh)
Fai qualcosa di unico per me
Fai qualcosa che mi faccia svenire (ooh, ooh)
È così che so che non sto fingendo
So che non è una finzione (ooh, ooh)
È complicato solo se vuoi che lo sia
Sai cosa intendo?
È bizantino
Rollin', crashin', breakin', splashing
Dare, prendere, fare, rompere promesse
Mi hai fatto sballare quando ero basso
Ioni negativi, vieni a salvare la mia anima (anima, anima)
Mettiti il tuo berretto rosso, piccola
Moonwalk nudo attraverso la stanza (ooh, ooh)
Fai qualcosa di unico per me
Fai qualcosa che mi faccia svenire (ooh, ooh)
È così che so che non sto fingendo
So che non è una finzione (ooh, ooh)
È complicato solo se vuoi che lo sia
Sai cosa intendo?
È bizantino
È bizantino
È bizantino
È bizantino
È bizantino