Traduzione del testo della canzone Cold Dark World - Weezer

Cold Dark World (originale)

I can watch little girl from the back of my car
I see you and show at the place that you are
Groceries spillin' up out of your bag
Thinkin' you’ll end up a penniless hag
But I see the girl that you are deep inside
Won’t you allow me to give you a ride?
I can console you and give you a kiss
Show you that you can do better than this
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
I know you’re thinkin' I’m trying to score
But deep in your heart you know that I’m more
Than a cat or a scoundrel
Now that I’ve found you, I don’t want to lose you
How can I prove?
You know that I am sincere, you don’t need to fear
I’m not like the others, I’ll be like a brother
I will protect you, never disrespect you
But if you love then I’ll be here to sex you
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
It might take awhile to get with the style
Life at the end of the miracle mile
But you’re gonna love the rising above
All the trash that is sweeping you under the rug
I’m gonna be there
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold, dark world
I’ll make you understand
(I'm gonna be there)
Angel girl, angel girl
I’m gonna be your man
Angel girl, angel girl
I’ll make you understand

(traduzione)

Posso guardare la bambina dal retro della mia macchina
Ti vedo e ti mostro nel luogo in cui ti trovi
La spesa fuoriesce dalla tua borsa
Pensando che finirai una megera senza un soldo
Ma vedo la ragazza in cui sei nel profondo
Non mi permetti di darti un passo?
Posso consolarti e darti un bacio
Dimostra che puoi fare meglio di così
Ragazza angelo, in un mondo freddo e oscuro
Sarò il tuo uomo
Ragazza angelo, in un mondo freddo e oscuro
ti farò capire
So che stai pensando che sto cercando di segnare
Ma nel profondo del tuo cuore sai che sono di più
Di un gatto o un mascalzone
Ora che ti ho trovato, non voglio perderti
Come posso dimostrare?
Sai che sono sincero, non devi avere paura
Non sono come gli altri, sarò come un fratello
Ti proteggerò, non ti mancherò mai di rispetto
Ma se ami, sarò qui per farti sesso
Ragazza angelo, in un mondo freddo e oscuro
Sarò il tuo uomo
(Ci sarò)
Ragazza angelo, in un mondo freddo e oscuro
ti farò capire
Potrebbe volerci un po' di tempo per adattarsi allo stile
La vita alla fine del miglio miracoloso
Ma adorerai il sorgere sopra
Tutta la spazzatura che ti sta spazzando sotto il tappeto
Sarò lì
Ragazza angelo, in un mondo freddo e oscuro
Sarò il tuo uomo
(Ci sarò)
Ragazza angelo, in un mondo freddo e oscuro
ti farò capire
(Ci sarò)
Ragazza angelo, ragazza angelo
Sarò il tuo uomo
Ragazza angelo, ragazza angelo
ti farò capire