Traduzione del testo della canzone Da Vinci - Weezer

Da Vinci (originale)

I tried taking a picture of you
When I look at it nothing comes through
Sometimes I wonder if you’re just a ghost
And I wonder who’s haunting you most
I tried describing you to all my friends
But they just told me to polish my lens
You’re Sui Generis my sweetheart
I don’t even know where to start
Even Da Vinci couldn’t paint you
Stephen Hawking can’t explain you
Rosetta Stone could not translate you
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words
I couldn’t put it in a novel
I wrote a page, but it was awful
Now I just want to sing your gospel
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words
I looked you up on ancestry.com
There was no record of Dad or of Mom
It’s like you fell straight out of the sky
And left the scholars to figure out why
I like to think that I know quite a lot
But with you it feels like I forgot
I wish that I could explain who you are
But when I try to I never get far
Even Da Vinci couldn’t paint you
Stephen Hawking can’t explain you
Rosetta Stone could not translate you
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words
I couldn’t put it in a novel
I wrote a page, but it was awful
Now I just want to sing your gospel
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words
We’ve come so far, now here we are
We made it through the night
I know we will, be strong, cause still
Everything will be alright
Even Da Vinci couldn’t paint you
And Stephen Hawking can’t explain you
Rosetta Stone could not translate you
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words
I couldn’t put it in a novel
I wrote a page, but it was awful
Now I just want to sing your gospel
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words
I’m at a loss for words, I’m at a loss for words

Da Vinci (traduzione)

Ho provato a farti una foto
Quando lo guardo, non viene fuori nulla
A volte mi chiedo se sei solo un fantasma
E mi chiedo chi ti sta perseguitando di più
Ho provato a descriverti a tutti i miei amici
Ma mi hanno appena detto di lucidare le lenti
Sei Sui Generis, mia dolcezza
Non so nemmeno da dove cominciare
Nemmeno Da Vinci è stato in grado di dipingerti
Stephen Hawking non può spiegarti
Rosetta Stone non è riuscita a tradurti
Sono a corto di parole, sono a corto di parole
Non potrei inserirlo in un romanzo
Ho scritto una pagina, ma è stata orribile
Ora voglio solo cantare il tuo vangelo
Sono a corto di parole, sono a corto di parole
Ti ho cercato su ancestry.com
Non c'era traccia di papà o mamma
È come se fossi caduto direttamente dal cielo
E ha lasciato agli studiosi il compito di capire perché
Mi piace pensare di sapere un bel po' di cose
Ma con te è come se me ne fossi dimenticato
Vorrei poterti spiegare chi sei
Ma quando provo a non andare mai lontano
Nemmeno Da Vinci è stato in grado di dipingerti
Stephen Hawking non può spiegarti
Rosetta Stone non è riuscita a tradurti
Sono a corto di parole, sono a corto di parole
Non potrei inserirlo in un romanzo
Ho scritto una pagina, ma è stata orribile
Ora voglio solo cantare il tuo vangelo
Sono a corto di parole, sono a corto di parole
Siamo arrivati ​​così lontano, ora eccoci qui
Ce l'abbiamo fatta per tutta la notte
So che saremo, saremo forti, perché ancora
Andrà tutto bene
Nemmeno Da Vinci è stato in grado di dipingerti
E Stephen Hawking non può spiegarti
Rosetta Stone non è riuscita a tradurti
Sono a corto di parole, sono a corto di parole
Non potrei inserirlo in un romanzo
Ho scritto una pagina, ma è stata orribile
Ora voglio solo cantare il tuo vangelo
Sono a corto di parole, sono a corto di parole
Sono a corto di parole, sono a corto di parole