Traduzione del testo della canzone Endless Bummer - Weezer

Endless Bummer (originale)

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
I just want this summer to end
What’s the point of trying to pretend?
She told me to follow the rules
Not all 19 year olds are cool
I’m all alone at night
Dreamin' about my life
She was too fast for me
I count my steps because I’m OCD
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
No life from Paloma to Rose
Sometimes I feel like I’m a ghost
Changing into street clothes in a tent (I just want the)
I just want this summer to end (summer to end)
My heart is so landlocked
Nothing but tourist shops
It’s just like a curse, you see
This bummed out feeling that she’s over me, she’s over me
I put my jacket over my head
I’m trying not to stare at her chest
I can’t even dance in the dark
Cause my headphones are still on the seat of her car
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Kumbaya makes me get violent
I just want this summer to end, whoa…

(traduzione)

Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Voglio solo che questa estate finisca
Che senso ha provare a fingere?
Mi ha detto di seguire le regole
Non tutti i diciannovenni sono fighi
Sono tutto solo di notte
Sognando la mia vita
Era troppo veloce per me
Conto i miei passi perché sono OCD
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Nessuna vita da Paloma a Rose
A volte mi sento come se fossi un fantasma
Indossare abiti da strada in una tenda (voglio solo il)
Voglio solo che questa estate finisca (l'estate finisca)
Il mio cuore è così senza sbocco sul mare
Nient'altro che negozi per turisti
È proprio come una maledizione, vedi
Questa sensazione depressa che lei è su di me, lei è su di me
Metto la giacca sopra la testa
Sto cercando di non fissarle il petto
Non riesco nemmeno a ballare al buio
Perché le mie cuffie sono ancora sul sedile della sua auto
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Kumbaya mi fa diventare violento
Voglio solo che questa estate finisca, whoa...