Traduzione del testo della canzone Everybody Get Dangerous - Weezer

Everybody Get Dangerous (originale)

When I was younger
I used to go and tip cows for fun, yeah
Actually I didn’t do that
Because I didn’t want the cow to be sad
But some of my friends did
They were all just a little bit wicked
They’d blow up mail boxes
With a baseball bat
Go for direct hits
On Halloween you can forget it
They throw rotten eggs into traffic
Toilet paper the fences
Throw the tables, chairs, and the benches
After practice
Sometimes we would break into mad fits
Causing damage
(Burning amplifiers and mic stands)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous
I’ve got a confession
That I will make if you will listen
Late in the nighttimes
We’d drive around with hairspray and sharp knives
Looking for road kills
Lighting things on fire for cheap thrills
Stab the corpses
And lick the knives like we’re evil forces
Hockey games on frozen ponds
No safety pads were ever put on
Driving home on country roads
Sixty-five in a twenty-five zone
In my parents Tercel
How did we survive so well
Throw the keys and the wheel locked up
I almost killed every one of us
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous
There must be
A guardian angel
Or some kind of destiny we have
Because we should have died
A long time ago
The way that we were living in our pasts
What will we say when our kids come to us
And ask, with a smile on their face
«Hey Dad, my friend’s got some new ninja swords!
Is it cool if we slash up his place?»
Hey
Hey
Hey («Is it cool if we slash up his place?»)
And get dangerous
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous (Boo yah!)
Everybody get dangerous
Everybody get dangerous
(Ow!)
Ow!
Ow!
Gow!
Gow!
(Yee, hee ha!)
Gow!

(traduzione)

Quando ero più giovane
Andavo a dare la mancia alle mucche per divertimento, sì
In realtà non l'ho fatto
Perché non volevo che la mucca fosse triste
Ma alcuni dei miei amici sì
Erano tutti solo un po' malvagi
Farebbero esplodere caselle di posta
Con una mazza da baseball
Vai per i colpi diretti
Ad Halloween puoi dimenticarlo
Gettano uova marce nel traffico
Carta igienica le recinzioni
Getta i tavoli, le sedie e le panche
Dopo la pratica
A volte scoppiavamo in accessi pazzi
Causando danni
(amplificatori accesi e aste microfoniche)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi
Ho una confessione
Che farò se ascolterai
A tarda notte
Andavamo in giro con lacca per capelli e coltelli affilati
Alla ricerca di vittime della strada
Dare fuoco alle cose per brividi economici
Pugnala i cadaveri
E leccare i coltelli come se fossimo forze del male
Giochi di hockey su stagni ghiacciati
Non sono mai stati applicati cuscinetti di sicurezza
Tornando a casa sulle strade di campagna
Sessantacinque in una venticinque zona
Nei miei genitori Tercel
Come abbiamo sopravvissuto così bene
Lancia le chiavi e la ruota chiusa
Ho quasi ucciso ognuno di noi
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi
Ci deve essere
Un angelo custode
O qualche tipo di destino che abbiamo
Perché saremmo dovuti morire
Tanto tempo fa
Il modo in cui vivevamo nel nostro passato
Cosa diremo quando i nostri figli verranno da noi
E chiedi, con un sorriso sulle labbra
«Ehi papà, il mio amico ha delle nuove spade ninja!
È bello se gli distruggiamo casa?»
Ehi
Ehi
Ehi («Va bene se gli distruggiamo casa?»)
E diventa pericoloso
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi (Boo yah!)
Tutti diventano pericolosi
Tutti diventano pericolosi
(Ahi!)
Oh!
Oh!
Vai!
Vai!
(Sì, eh ah!)
Vai!