Traduzione del testo della canzone Fake Smiles and Nervous Laughter - Weezer

Fake Smiles and Nervous Laughter (originale)

Grungy girls and punk rock boys
Can’t be heard above the noise
Awkward handshakes, bumps and hugs
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
It’s not the way you thought it was
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
You have authority
Taxi drivers sell their weed
My Ani DiFranco scream
Gold high tops with no socks on
Go ahead and move along
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me
It’s hard to be real with all the temptations
All the flying daggers
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I’m begging darling oh
Give me a chance to let you know
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me

Fake Smiles and Nervous Laughter (traduzione)

Ragazze sgangherate e ragazzi punk rock
Non si sente al di sopra del rumore
Strette di mano, urti e abbracci imbarazzanti
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Non è come pensavi che fosse
Preferirei sentirti maledirmi
Poi fammi sorrisi finti
E tutte quelle risate nervose
Quando dici quello che odi
Mi fa sentire benissimo
Hai autorità
I tassisti vendono la loro erba
Il mio urlo di Ani DiFranco
Scarpe alte dorate senza calzini
Vai avanti e vai avanti
Preferirei sentirti maledirmi
Poi fammi sorrisi finti
E tutte quelle risate nervose
Quando dici quello che odi
Mi fa sentire abbastanza bene
Hai autorità
Preferirei vederti sbalordirmi
Poi fammi sorrisi finti
E tutte quelle risate nervose
Quando dici quello che odi
Mi fa sentire benissimo
È bellissimo per me
È difficile essere reali con tutte le tentazioni
Tutti i pugnali volanti
È difficile essere vero quando l'onestà ti uccide
Qualcuno mi sente?
Sto implorando tesoro oh
Dammi la possibilità di fartelo sapere
È difficile essere vero quando l'onestà ti uccide
Qualcuno mi sente?
Preferirei sentirti maledirmi
Poi fammi sorrisi finti
E tutte quelle risate nervose
Quando dici quello che odi
Mi fa sentire abbastanza bene
Hai autorità
Preferirei vederti sbalordirmi
Poi fammi sorrisi finti
E tutte quelle risate nervose
Quando dici quello che odi
Mi fa sentire benissimo
È bellissimo per me