Traduzione del testo della canzone Falling For You - Weezer

Falling For You (originale)

Holy cow I think I’ve got one here
Now just what am I supposed to do?
I’ve got a number of irrational fears
That I’d like to share with you
First there’s rules about old goats like me
Hanging around with chicks like you
But I do like you
And another one: you say 'like' too much
But I’m shakin at your touch
I like you way too much
My baby I’m afraid I’m falling for you
I’d do about anything to get the hell out alive
Or maybe I would rather settle down with you
Holy moly baby wouldn’t you know it
Just as I was bustin' loose
I gotta go turn in my rock star card
And get fat and old with you
'cause I’m a burning candle
You’re a gentle moth
Teaching me to lick a little bit kinder
And I do like you you’re the lucky one
No I’m the lucky one
Chorus

Falling For You (traduzione)

Santa vacca, penso di averne uno qui
Ora, cosa dovrei fare?
Ho una serie di paure irrazionali
Che vorrei condividere con te
Innanzitutto ci sono le regole sulle vecchie capre come me
In giro con ragazze come te
Ma mi piaci
E un altro: dici troppo 'mi piace'
Ma tremo al tuo tocco
Mi piaci troppo
Mia piccola, ho paura di innamorarmi di te
Farei qualsiasi cosa per uscirne vivo
O forse preferirei stabilirmi con te
Holy Moly baby, non lo sapresti
Proprio come io ero libero
Devo andare a consegnare la mia tessera da rock star
E ingrassa e invecchia con te
perché sono una candela accesa
Sei una falena gentile
Insegnandomi a leccare un po' più gentile
E mi piaci che tu sia il fortunato
No, io sono il fortunato
Coro