Traduzione del testo della canzone Freak Me Out - Weezer

Freak Me Out (originale)

City streets at night
Can be so intimidating
I’m not the toughest guy
I gotta keep my eyes open
You came out of nowhere
Man, you really freak me out
I’m so afraid of you
And when I lose my cool
I don’t know what to do
I know you don’t mean no harm
You’re just doing your thing
But man, you really freak me out
Did I hurt you?
Are you okay?
Can I buy you a drink?
Oh, what’s the world coming to?
You came out of nowhere
Man, you really freak me out
I’m so afraid of you
And when I lose my cool
I don’t know what to do
I know you don’t mean no harm
You’re just doing your thing
But man, you really freak me out
I’m gonna try to improve my manners (manners)
Everyone, yes everyone, is my friend!
City streets at night (city streets at night)
City streets at night (city streets at night)
Til' the morning light (til' the morning light)
City streets at night (city streets at night)
Man, you really freak me out
I’m so afraid of you
And when I lose my cool
I don’t know what to do
I know you don’t mean no harm
You’re just doing your thing
But man, you really freak me out

(traduzione)

Strade cittadine di notte
Può essere così intimidatorio
Non sono il ragazzo più duro
Devo tenere gli occhi aperti
Sei uscito dal nulla
Amico, mi fai davvero impazzire
Ho così paura di te
E quando perdo la calma
Io non so cosa fare
So che non intendi nessun danno
Stai solo facendo le tue cose
Ma amico, mi fai davvero impazzire
Ti ho fatto male?
Stai bene?
Posso offrirti da bere?
Oh, a cosa sta arrivando il mondo?
Sei uscito dal nulla
Amico, mi fai davvero impazzire
Ho così paura di te
E quando perdo la calma
Io non so cosa fare
So che non intendi nessun danno
Stai solo facendo le tue cose
Ma amico, mi fai davvero impazzire
Cercherò di migliorare le mie maniere (le buone maniere)
Tutti, sì tutti, sono miei amici!
Strade cittadine di notte (strade cittadine di notte)
Strade cittadine di notte (strade cittadine di notte)
Fino alla luce del mattino (fino alla luce del mattino)
Strade cittadine di notte (strade cittadine di notte)
Amico, mi fai davvero impazzire
Ho così paura di te
E quando perdo la calma
Io non so cosa fare
So che non intendi nessun danno
Stai solo facendo le tue cose
Ma amico, mi fai davvero impazzire