Traduzione del testo della canzone Friend of a Friend - Weezer

Friend of a Friend (originale)

I’m just a friend of a friend
And I’d like to get to know you too
And see what you are going through
I’m not just after sex
I want to bask in the delight that is your womanhood
And call your name, Alice
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend
I’m just a friend of a friend
And I’d like to be all over you
Sometimes it’s hard to know what I should do
Sweetheart of Sigma Chi
You make me wish I was a Catholic
With only just a year or two to live
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend

(traduzione)

Sono solo un amico di un amico
E vorrei conoscere anche te
E guarda cosa stai passando
Non sono solo dopo il sesso
Voglio crogiolarmi nella gioia che è la tua femminilità
E chiama il tuo nome, Alice
Ho letto il programma alla luce del telefono
Ma tutto ciò a cui riuscivo a pensare era stare con te da solo, sì, sì
E tutti i musicisti nella fossa dell'orchestra suonavano perfettamente
Ma semplicemente non l'ho capito sì, sì
Poi hai lasciato cadere i fiori per terra
Un giorno so che verrai
Nessun odio, so che è ciò che è
In fondo, so che sei solo un amico di un amico
Sono solo un amico di un amico
E mi piacerebbe essere addosso a te
A volte è difficile sapere cosa dovrei fare
Tesoro di Sigma Chi
Mi fai desiderare di essere cattolico
Con solo un anno o due da vivere
Ho letto il programma alla luce del telefono
Ma tutto ciò a cui riuscivo a pensare era stare con te da solo, sì, sì
E tutti i musicisti nella fossa dell'orchestra suonavano perfettamente
Ma semplicemente non l'ho capito sì, sì
Poi hai lasciato cadere i fiori per terra
Un giorno so che verrai
Nessun odio, so che è ciò che è
In fondo, so che sei solo un amico di un amico
Ho letto il programma alla luce del telefono
Ma tutto ciò a cui riuscivo a pensare era stare con te da solo, sì, sì
E tutti i musicisti nella fossa dell'orchestra suonavano perfettamente
Ma semplicemente non l'ho capito sì, sì
Poi hai lasciato cadere i fiori per terra
Un giorno so che verrai
Nessun odio, so che è ciò che è
In fondo, so che sei solo un amico di un amico