Traduzione del testo della canzone Get Me Some - Weezer

Get Me Some (originale)

Right now everything sucks
I can’t express the things I want
I got to play in this game
And you know how dumb the house rules are
Someday I’m gonna break out of here
And I will find what is true in my soul, I won’t let go
I work my skin to the bone because
I’m not gonna give up, I’m not gonna give up
I’ve gotta get me some
I’ve gotta live my life
I’ve got a heart that beats
And nobody else has time
They ain’t gonna keep me down
'Cause I’ve gotta reach the top
I’ve gotta get me some
I’ve gotta have my rock
I’ve gotta get me some now, baby
I’ll pose in the magazine
I’ll be on the satellite TV
In Detroit Metal City
With ten thousand people just like me
They’ll all be singing along
And the girls will show me their love high up above
I ain’t never coming back
I be out with my brothers, I’m out with my brothers
I’ve gotta get me some
I’ve gotta live my life
I’ve got a heart that beats
And nobody else has time
They ain’t gonna keep me down
'Cause I’ve gotta reach the top
I’ve gotta get me some
I’ve gotta have my rock
I’ve gotta get me some now, baby
I’ve gotta get me some now, baby
I’ve gotta get me some
I’ve gotta live my life
I’ve got a heart that beats
And nobody else has time
They ain’t gonna keep me down
'Cause I’ve gotta reach the top
I’ve gotta get me some
I’ve gotta have my rock

Get Me Some (traduzione)

In questo momento tutto fa schifo
Non riesco a esprimere le cose che voglio
Devo giocare a questo gioco
E sai quanto sono stupide le regole della casa
Un giorno scapperò da qui
E troverò ciò che è vero nella mia anima, non lascerò andare
Lavoro la mia pelle fino all'osso perché
Non mi arrenderò, non mi arrenderò
Devo prendermene un po'
Devo vivere la mia vita
Ho un cuore che batte
E nessun altro ha tempo
Non mi terranno giù
Perché devo raggiungere la cima
Devo prendermene un po'
Devo avere il mio rock
Devo prendermene un po' adesso, piccola
Metterò in posa sulla rivista
Sarò sulla TV satellitare
A Detroit Metal City
Con diecimila persone come me
Canteranno tutti insieme
E le ragazze mi mostreranno il loro amore in alto
Non tornerò mai più
Sono fuori con i miei fratelli, sono fuori con i miei fratelli
Devo prendermene un po'
Devo vivere la mia vita
Ho un cuore che batte
E nessun altro ha tempo
Non mi terranno giù
Perché devo raggiungere la cima
Devo prendermene un po'
Devo avere il mio rock
Devo prendermene un po' adesso, piccola
Devo prendermene un po' adesso, piccola
Devo prendermene un po'
Devo vivere la mia vita
Ho un cuore che batte
E nessun altro ha tempo
Non mi terranno giù
Perché devo raggiungere la cima
Devo prendermene un po'
Devo avere il mio rock