Traduzione del testo della canzone Happy Hour - Weezer

Happy Hour (originale)

Teeth grindin', sweatin' under the lights
But then my boss comes
And she’s crushin' me with a 20-ton weight
Just like in Monty Python
Somebody left on the sink, it’s still running
My eyes are gonna overflow
I need happy hour on sad days (on sad days)
I need happy hour, I can’t wait (can't wait)
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I’m like Ponce de Leon
Setting on a ship for the new world
Checking out the birds and flowers
Let’s chill out on this island, I’ve been
Sucking on a lime and coconut, coconut (coconut)
I think I could stay here for the rest of my life
Please, don’t ever make me go home
I need happy hour on sad days (on sad days)
I need happy hour, I can’t wait (can't wait)
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
Maybe I’ll meet a scientist in sweatpants and a hair tie
We’ll conversate about rare birds and MIDI keyboards
And we’ll slow dance, head on my shoulder
Swing back and forth and
My friends look on and smile
Everything’s gonna be alright
It’s my happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour

Happy Hour (traduzione)

Digrignare i denti, sudare sotto le luci
Ma poi arriva il mio capo
E mi sta schiacciando con un peso di 20 tonnellate
Proprio come in Monty Python
Qualcuno è rimasto sul lavello, è ancora in funzione
I miei occhi stanno per traboccare
Ho bisogno dell'happy hour nei giorni tristi (nei giorni tristi)
Ho bisogno dell'happy hour, non vedo l'ora (non vedo l'ora)
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Sono come Ponce de Leon
A bordo di una nave per il nuovo mondo
Guardando gli uccelli ei fiori
Rilassiamoci su quest'isola, lo sono stato
Succhiare lime e cocco, cocco (cocco)
Penso che potrei restare qui per il resto della mia vita
Per favore, non costringermi mai a tornare a casa
Ho bisogno dell'happy hour nei giorni tristi (nei giorni tristi)
Ho bisogno dell'happy hour, non vedo l'ora (non vedo l'ora)
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Forse incontrerò uno scienziato in pantaloni della tuta e un elastico per capelli
Converseremo su uccelli rari e tastiere MIDI
E balleremo lentamente, a testa sulla mia spalla
Oscilla avanti e indietro e
I miei amici guardano e sorridono
Tutto andra bene
È il mio happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour
Ho bisogno dell'happy hour