Traduzione del testo della canzone Tragic Girl - Weezer

Tragic Girl (originale)

When you kiss me and say you love me
It makes me feel so good
I wanna break down and give in to you
I wanna believe that you’re the one
You gimme my pills and sing this strange song
And all my hurting goes away
I start to drift off with you beside me
I wanna believe that you’re the one
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But I feel sorry, and you’re so pretty
You start to cry, and I kiss your mouth
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
Ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m just meant to be your latest tragedy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But you’re so pretty, and I feel sorry
I start to cry, and I kiss your mouth
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
This ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m gonna have to be your latest tragedy

Tragic Girl (traduzione)

Quando mi baci e dici che mi ami
Mi fa sentire così bene
Voglio crollare e cedere a te
Voglio credere che tu sia quello giusto
Dammi le mie pillole e canti questa strana canzone
E tutto il mio dolore scompare
Comincio ad allontanarmi con te accanto a me
Voglio credere che tu sia quello giusto
Piangi e piangi e lascialo uscire
Dobbiamo affrontare che ora è finita
Anche se ungo la tua porta
Sto cercando qualcosa di più
Piangi e piangi, sto piangendo anche io
Perché nessuno mi tocca come te
Non voglio che mia mamma sappia che sono stato un ragazzo sporco
Faccio del mio meglio per essere un bastardo
Voglio che tu pensi che non mi interessa
Ma mi dispiace e tu sei così carina
Inizi a piangere e io ti bacio in bocca
Piangi e piangi e lascialo uscire
Dobbiamo affrontare che ora è finita
Anche se ungo la tua porta
Sto cercando qualcosa di più
Piangi e piangi, sto piangendo anche io
Perché nessuno mi tocca come te
Non voglio che mia mamma sappia che sono stato un ragazzo sporco
Sei una ragazza tragica, conduci una vita tragica
Devo solo essere la tua ultima tragedia
Non è una ragazza farfalla, questo non è un amore da farfalla
Devo solo essere la tua ultima tragedia
Faccio del mio meglio per essere un bastardo
Voglio che tu pensi che non mi interessa
Ma sei così carina e mi dispiace
Comincio a piangere e ti bacio la bocca
Non voglio che mia mamma sappia che sono stato un ragazzo sporco
Sei una ragazza tragica, conduci una vita tragica
Devo solo essere la tua ultima tragedia
Questa non è una ragazza farfalla, questo non è un amore da farfalla
Dovrò essere la tua ultima tragedia