Traduzione del testo della canzone Hero - Weezer

Hero (originale)

When I was a kid, I thought I’d save the world
Running 'round and chasing all the criminals
Swinging on a web, flying in the sky
Shooting lasers from my eyes
But now I know it never was my destiny
It’s not my place in life, not who I’m meant to be
And I don’t need the glory, I don’t need the fame
And I don’t wanna wear this cape
'Cause on the inside (On the inside), I know it won’t last
On the inside (On the inside), I’m an outcast
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
They build you up and then they’re gonna tear you down
They love you, then they hate you if you wear a crown
It’s not that I don’t love to solve a mystery
But life is hard enough with one identity
If silence is the voice of a new generation
Then I could live up to all of your expectations
I’d hammer down hard, like I’m Iron Fist
Then disappear like I don’t exist
And on the inside (On the inside), I know it won’t last
On the inside (On the inside), I’m an outcast
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
Hero, oh, oh, oh, oh
Hero, oh, oh, oh, oh
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah

(traduzione)

Quando ero bambino, pensavo di salvare il mondo
Correre in giro e inseguire tutti i criminali
Oscillando su una rete, volando nel cielo
Spara laser dai miei occhi
Ma ora so che non è mai stato il mio destino
Non è il mio posto nella vita, non chi dovrei essere
E non ho bisogno della gloria, non ho bisogno della fama
E non voglio indossare questo mantello
Perché all'interno (all'interno), so che non durerà
Dentro (dentro), sono un emarginato
Bene, tutti hanno bisogno di un eroe, ma io non sono tutti gli altri
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Sai, ho cercato di essere un eroe, ma stavo mentendo a me stesso
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Ti edificano e poi ti abbatteranno
Ti amano, poi ti odiano se indossi una corona
Non è che non mi piaccia risolvere un mistero
Ma la vita è già abbastanza difficile con un'identità
Se il silenzio è la voce di una nuova generazione
Quindi potrei essere all'altezza di tutte le tue aspettative
Martellerei forte, come se fossi Iron Fist
Poi sparisci come se non esistessi
E all'interno (all'interno), so che non durerà
Dentro (dentro), sono un emarginato
Bene, tutti hanno bisogno di un eroe, ma io non sono tutti gli altri
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Sai, ho cercato di essere un eroe, ma stavo mentendo a me stesso
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Eroe, oh, oh, oh, oh
Eroe, oh, oh, oh, oh
Bene, tutti hanno bisogno di un eroe, ma io non sono tutti gli altri
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Sai, ho cercato di essere un eroe, ma stavo mentendo a me stesso
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Bene, tutti hanno bisogno di un eroe, ma io non sono tutti gli altri
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì
Sai, ho cercato di essere un eroe, ma stavo mentendo a me stesso
Cammino da solo, sì, cammino da solo, sì, cammino da solo, oh, sì