Traduzione del testo della canzone I Need Some of That - Weezer

I Need Some of That (originale)

Summer time, I press rewind
And go back to a simple place
When I was just a little punk
Daydreaming of my escape
Listening to Aerosmith
Later on I will call my mom
Now I’m pluggin' in to a Marshall stack
I can be anything I want
I need some of that
It’s just what I need
I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
This is where it’s at
I’ve been around, around the world
And I’ve seen all kinds of hoods
But this is mine, it’s dear to me
'Cause here I’m understood
'Cause I need some of that
Don’t ever leave me
I need some of that
There’s nothing on TV
I need some of that
Even if we blow, we’re never gonna grow up
This is where it’s at
Even when the sun was fading
I was in my hatchback raging
Riding up and down this block
'Cause I own this block
I need some of that
It’s just what I need
I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
'Cause this is where it’s at
I need some of that
Shake it up baby
I need some of that
You’re driving me crazy
I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
'Cause I need some of that
— What bus is that?
One?
— Mhm.
— Okay, this is top secret shit, you’re not supposed to, like, film these
boards.
It’s got all our ideas on it.
— Plus, you’re not supposed to film him.
— Yeah you can’t film me.
— He's copyrighted.
— Can't film what?
— I've got a copyright on this face
— So you’re saying that I can’t do this?
— No you can’t do that.
You can’t film.

I Need Some of That (traduzione)

Ora legale, premo riavvolgi
E torna in un posto semplice
Quando ero solo un po' punk
Sognando ad occhi aperti la mia fuga
Ascolto di Aerosmith
Più tardi chiamerò mia mamma
Ora mi sto collegando a uno stack Marshall
Posso essere tutto ciò che voglio
Ne ho bisogno
È proprio quello di cui ho bisogno
Ne ho bisogno
Guideremo le nostre dieci velocità
Ne ho bisogno
Anche se saltiamo in aria, non cresceremo mai
Questo è dove si trova
Sono stato in giro, in giro per il mondo
E ho visto tutti i tipi di cappucci
Ma questo è mio, mi è caro
Perché qui sono capito
Perché ne ho bisogno
Non lasciarmi mai
Ne ho bisogno
Non c'è niente in TV
Ne ho bisogno
Anche se saltiamo, non cresceremo mai
Questo è dove si trova
Anche quando il sole stava tramontando
Ero nella mia berlina furioso
Cavalcando su e giù per questo isolato
Perché possiedo questo blocco
Ne ho bisogno
È proprio quello di cui ho bisogno
Ne ho bisogno
Guideremo le nostre dieci velocità
Anche se saltiamo in aria, non cresceremo mai
Perché è qui che si trova
Ne ho bisogno
Scuotilo piccola
Ne ho bisogno
Mi stai facendo impazzire
Ne ho bisogno
Anche se saltiamo in aria, non cresceremo mai
Perché ne ho bisogno
— Che autobus è quello?
Uno?
— Mhm.
— Ok, questa è merda top secret, non dovresti, tipo, filmarli
tavole.
Ha tutte le nostre idee su di esso.
— Inoltre, non dovresti filmarlo.
— Sì, non puoi filmarmi.
— È protetto da copyright.
— Non puoi filmare cosa?
— Ho un diritto d'autore su questa faccia
— Quindi stai dicendo che non posso farlo?
— No non puoi farlo.
Non puoi filmare.