Traduzione del testo della canzone I've Had It Up To Here - Weezer

I've Had It Up To Here (originale)

Don’t wanna find myself homogenized
Don’t wanna become the very thing that I despise
Don’t want my mommy feedin' me culture with a spoon
Don’t wanna end up with as much edge as a balloon
Don’t want my ideas polluted by mediocrity
Don’t want my sentiments diluted
This is important to me
I’ve tried to give my best to you
But you plugged up your ears
And now I just can’t take no more
I’ve had it up to here
Don’t wanna be another boy next door
Don’t wanna pander to the masses anymore
Don’t need the whole wide world to love me, don’t wanna win the human race
Don’t need my music to be less well known than my face
Don’t wanna compromise my out for universal appeal
Don’t wanna be mass consumed
I’m not a happy meal
I’ve tried to give my best to you
But you plugged up your ears
And now I just can’t take no more
I’ve had it up to here
I’ve moved out from the sticks
Nobody believed in me
Had to cut my way up
Overcome all kinds of adversity
Oh, if you think I need approval
From a faceless throng, oh
That’s where you’re wrong
I’ve tried to give my best to you
But you plugged up your ears
And now I just can’t take no more
I’ve had it up to here
(I've had it)
(I've had it)
I’ve had it up to here

I've Had It Up To Here (traduzione)

Non voglio ritrovarmi omogeneizzato
Non voglio diventare proprio la cosa che disprezzo
Non voglio che mia mamma mi nutra di cultura con un cucchiaio
Non voglio finire con il vantaggio di un palloncino
Non voglio che le mie idee siano inquinate dalla mediocrità
Non voglio che i miei sentimenti vengano diluiti
Questo è importante per me
Ho cercato di dare il mio meglio per te
Ma ti sei tappato le orecchie
E ora non ne posso più
Ho avuto fino a qui
Non voglio essere un altro ragazzo della porta accanto
Non voglio più assecondare le masse
Non ho bisogno che il mondo intero mi ami, non voglio vincere la razza umana
Non ho bisogno che la mia musica sia meno conosciuta della mia faccia
Non voglio compromettere il mio appeal universale
Non voglio essere consumato in massa
Non sono un pasto felice
Ho cercato di dare il mio meglio per te
Ma ti sei tappato le orecchie
E ora non ne posso più
Ho avuto fino a qui
Sono uscito dai bastoni
Nessuno ha creduto in me
Ho dovuto tagliarmi la strada
Supera tutti i tipi di avversità
Oh, se pensi che abbia bisogno di approvazione
Da una folla senza volto, oh
È qui che ti sbagli
Ho cercato di dare il mio meglio per te
Ma ti sei tappato le orecchie
E ora non ne posso più
Ho avuto fino a qui
(L'ho avuto)
(L'ho avuto)
Ho avuto fino a qui