Traduzione del testo della canzone Kids/Poker Face - Weezer

Kids/Poker Face (originale)

You were a child,
crawlin' on your knees toward it.
Makin' mama so proud,
but your voice is too loud.
We like to watch you laughing.
Pickin' insects off plants.
No time to think of consequences.
Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wanting,
To be haunted.
The water is warm,
but its sending me shivers.
A baby is born,
crying out for attention.
Memories fade,
like looking through a fogged mirror
Decisions to decisions are made and not fought
But I thought,
this wouldn’t hurt a lot.
I guess not.
Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.
Can’t read my,
Can’t read my No she can’t read my poker face
(he's got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin' with my muffin
I’m not lying I’m just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I’m marvelous
Can’t read my,
Can’t read my No she can’t read my poker face
(he's got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

Kids/Poker Face (traduzione)

Eri un bambino,
strisciando in ginocchio verso di esso.
Rendere la mamma così orgogliosa
ma la tua voce è troppo forte.
Ci piace vederti ridere.
Raccogliendo insetti dalle piante.
Non c'è tempo per pensare alle conseguenze.
Controllati.
Prendi solo ciò di cui hai bisogno da esso.
Una famiglia di alberi che desidera,
Essere perseguitati.
L'acqua è calda,
ma mi sta mandando i brividi.
Un bambino è nato,
gridando per attirare l'attenzione.
I ricordi svaniscono,
come guardare attraverso uno specchio appannato
Le decisioni sulle decisioni vengono prese e non combattute
Ma io pensavo,
questo non farebbe molto male.
Non credo.
Controllati.
Prendi solo ciò di cui hai bisogno da esso.
Una famiglia di alberi vuole
Essere perseguitati.
Non riesco a leggere il mio,
Non riesce a leggere il mio No non riesce a leggere la mia faccia da poker
(non deve amare nessuno)
Faccia da P-p-P-Poker, faccia da P-P-Poker
(Mamma mamma mamma mah)
Non ti dirò che ti amo
Baciarti o abbracciarti
Perché sto bluffando con il mio muffin
Non sto mentendo, sto solo sbalordindo con la mia arma da fuoco
Proprio come una ragazza al casinò
Prendi la tua banca prima che ti paghi
Lo prometto, lo prometto
Controlla questa mano perché sono meravigliosa
Non riesco a leggere il mio,
Non riesce a leggere il mio No non riesce a leggere la mia faccia da poker
(non deve amare nessuno)
Faccia da P-p-P-Poker, faccia da P-P-Poker
(Mamma mamma mamma mah)
Controllati.
Prendi solo ciò di cui hai bisogno da esso.
Una famiglia di alberi vuole
Essere perseguitati.