Traduzione del testo della canzone King - Weezer

King (originale)

One night at the disco, I wanted to dance slow
I saw a sweet baby, such a fine lady
And I walked up to ask her, but some dude just grabbed her
I told him to back off, cut me some slack off
I see you come here, drinkin' that cheap beer
Act like you own it, I can’t condone it
You show me no respect, you got to get off it
You got to get with it, time for a swift kick
You see, I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
You wanted attention, and did I mention?
Nobody likes you, except for the losers
You made a whole army, an army of babies
Some of them stupid, some of them crazy
Pick up your action, act like a grown man
Look at the winners, you could be like them
Life is so easy, pleasant and dreamy
If you get off me, if you get with me
You see I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
You can’t break me, never take me
That’s just how it is
You can’t break me, never shake me
Clear out of my biz
You see I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king

(traduzione)

Una notte in discoteca, volevo ballare lentamente
Ho visto una dolce bambina, una bella signora
E mi sono avvicinato per chiederglielo, ma un tizio l'ha appena afferrata
Gli ho detto di fare marcia indietro, di smetterla con un po' di gioco
Vedo che vieni qui a bere quella birra a buon mercato
Comportati come se lo possiedi, non posso perdonarlo
Se non mi mostri rispetto, devi lasciar perdere
Devi avere con esso, tempo per un calcio veloce
Vedi, io possiedo questa città, è meglio che non torni
Se vuoi tirare avanti, raffreddalo
Se vuoi iniziare qualcosa, sappi una cosa: io sono il re
Se vuoi scherzare in quel modo, è proprio così
Se vuoi cavartela, pensa ai tuoi affari
Se vuoi iniziare qualcosa, sappi una cosa: io sono il re
Volevi attenzione e te l'ho detto?
Non piaci a nessuno, a parte i perdenti
Hai creato un intero esercito, un esercito di bambini
Alcuni di loro stupidi, altri pazzi
Raccogli la tua azione, comportati come un uomo adulto
Guarda i vincitori, potresti essere come loro
La vita è così facile, piacevole e sognante
Se scendi da me, se vieni con me
Vedi, io possiedo questa città, è meglio che non torni
Se vuoi tirare avanti, raffreddalo
Se vuoi iniziare qualcosa, sappi una cosa: io sono il re
Se vuoi scherzare in quel modo, è proprio così
Se vuoi cavartela, pensa ai tuoi affari
Se vuoi iniziare qualcosa, sappi una cosa: io sono il re
Non puoi spezzarmi, non prendermi mai
È proprio così
Non puoi spezzarmi, non scuotermi mai
Svuota il mio biz
Vedi, io possiedo questa città, è meglio che non torni
Se vuoi tirare avanti, raffreddalo
Se vuoi iniziare qualcosa, sappi una cosa: io sono il re
Se vuoi scherzare in quel modo, è proprio così
Se vuoi cavartela, pensa ai tuoi affari
Se vuoi iniziare qualcosa, sappi una cosa: io sono il re
Sono il re, sono il re
Sono il re, sono il re
Sono il re, sono il re
Sono il re, sono il re