Traduzione del testo della canzone King of the World - Weezer

King of the World (originale)

You walk by the magazines
Sitting on the rack at the CVS
One more sad movie star divorce
Three hundred died in an airplane wreck
And you think of all the people suffering
And you bury that pain
But you can tell me everything
And we’ll ride on that wave
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
Dad hit you on the hand
Just for holding your chopsticks wrong
Then your Mom locked you in a shed
And Uncle Sam dropped an atom bomb
But you’re not alone
You can let it go
And just weep on my breast
And cover me with your tenderness
And that pain will pass
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
We are the small fish
We swim together
No Prozac or Valium
We’ll face tsunamis together
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives

King of the World (traduzione)

Passi vicino alle riviste
Seduto sul rack al CVS
Un altro triste divorzio da star del cinema
Trecento morirono in un incidente aereo
E pensi a tutte le persone che soffrono
E seppellisci quel dolore
Ma puoi dirmi tutto
E cavalcheremo su quell'onda
Se fossi il re del mondo
Saresti la mia ragazza
Non dovresti versare una sola lacrima
A meno che tu non lo volessi
Perché sì, lo so com'è
Se fossi il re del mondo
Sì, ragazza
Potremmo cavalcare un levriero fino alle Galapagos
E rimani per il resto della nostra vita
Papà ti ha colpito alla mano
Solo per aver tenuto male le bacchette
Poi tua madre ti ha rinchiuso in un capannone
E lo zio Sam ha sganciato una bomba atomica
Ma non sei solo
Puoi lasciar perdere
E piangi sul mio seno
E coprimi con la tua tenerezza
E quel dolore passerà
Se fossi il re del mondo
Saresti la mia ragazza
Non dovresti versare una sola lacrima
A meno che tu non lo volessi
Perché sì, lo so com'è
Se fossi il re del mondo
Sì, ragazza
Potremmo cavalcare un levriero fino alle Galapagos
E rimani per il resto della nostra vita
Noi siamo i pesciolini
Nuotiamo insieme
Nessun Prozac o Valium
Affronteremo gli tsunami insieme
Se fossi il re del mondo
Saresti la mia ragazza
Non dovresti versare una sola lacrima
A meno che tu non lo volessi
Perché sì, lo so com'è
Se fossi il re del mondo
Sì, ragazza
Potremmo cavalcare un levriero fino alle Galapagos
E rimani per il resto della nostra vita