Traduzione del testo della canzone L.A. Girlz - Weezer

L.A. Girlz (originale)

L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
I think I’m in Whiplash
I’m losing it mixing ammonia and bleach
I get off at Pico and sell my possessions
So you will know just how I feel
I love your long hair
But you just don’t care
So please help me fathom
This world without music
And by the way, when can we talk?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
So would you mind if I was pregnant?
I’ll sleep on the edge of your bed
Like Dante and Beatrice
We’ll light up our candles
But how is this going to end?
The kids are asleep
We’re haunting their dreams
And some women swear it’s more painful than labor
To die with your sins on your head
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
It’s the gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at tower twenty-eight

(traduzione)

Ragazze di Los Angeles, per favore recitate la vostra età
Mi tratti come se avessi la peste
Mentre mi agito e mi agito nel wabe
Ragazze di Los Angeles, per favore recitate la vostra età
Addolcisci la tua limonata
E ci vediamo giù alla Torre 28
Penso di essere in Colpo di frusta
Lo sto perdendo mescolando ammoniaca e candeggina
Scendo a Pico e vendo i miei beni
Quindi saprai come mi sento
Amo i tuoi capelli lunghi
Ma non ti interessa
Quindi per favore aiutami a capire
Questo mondo senza musica
E a proposito, quando possiamo parlare?
Ragazze di Los Angeles, per favore recitate la vostra età
Mi tratti come se avessi la peste
Mentre mi agito e mi agito nel wabe
Ragazze di Los Angeles, per favore recitate la vostra età
Addolcisci la tua limonata
E ci vediamo giù alla Torre 28
Quindi ti dispiacerebbe se fossi incinta?
Dormirò sul bordo del tuo letto
Come Dante e Beatrice
Accenderemo le nostre candele
Ma come andrà a finire?
I bambini dormono
Stiamo perseguitando i loro sogni
E alcune donne giurano che è più doloroso del travaglio
Morire con i tuoi peccati sulla testa
Qualcuno ama qualcuno tanto quanto io amo te, piccola?
Qualcuno ama qualcuno tanto quanto io amo te, piccola?
Qualcuno ama qualcuno tanto quanto io amo te, piccola?
Qualcuno ama qualcuno tanto quanto io amo te, piccola?
Ragazze di Los Angeles, per favore recitate la vostra età
Mi tratti come se avessi la peste
È il gyre e il gimble nel wabe
Ragazze di Los Angeles, per favore recitate la vostra età
Addolcisci la tua limonata
E ci vediamo giù alla torre ventotto