Traduzione del testo della canzone La Mancha Screwjob - Weezer

La Mancha Screwjob (originale)

I’ve been alone, so many times before
Times a-wastin', times a-wastin'
Singing songs behind a bolted door
Times a-wastin', times a-wastin'
And now the clock keeps ticking on
It’s like my own private time bomb
But then you came along
And now we’re famous
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I screwed it up so many times before
I’m like a hoodlum, like a hoodlum
But when you’re near I wanna stop the war
And be a porch bum, be a porch bum
I guess I want to apologize
As I looked you in the eyes
We’ll break through to the other side
And that’s a promise
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I love life with you, with you
I love life with you, with you
I’m an early riser since the day I met you
And I love life with you, with you, with
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah

(traduzione)

Sono stato solo, così tante volte prima
Volte sprecate, volte sprecate
Cantare canzoni dietro una porta blindata
Volte sprecate, volte sprecate
E ora l'orologio continua a ticchettare
È come la mia bomba a orologeria privata
Ma poi sei arrivato tu
E ora siamo famosi
Io e te, lo facciamo bene
Uscire in una notte d'estate
Siamo arrivati ​​così lontano, brilliamo così brillantemente
Uscire in una notte d'estate
Stiamo diventando più forti, più forti, più veloci, più veloci
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Io e te, lo facciamo bene
Uscire in una notte d'estate, sì
Ho fatto un casino tante volte prima
Sono come un teppista, come un teppista
Ma quando sei vicino, voglio fermare la guerra
E sii un vagabondo del portico, sii un vagabondo del portico
Immagino di voler chiedere scusa
Come ti ho guardato negli occhi
Passeremo dall'altra parte
E questa è una promessa
Io e te, lo facciamo bene
Uscire in una notte d'estate
Siamo arrivati ​​così lontano, brilliamo così brillantemente
Uscire in una notte d'estate
Stiamo diventando più forti, più forti, più veloci, più veloci
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Io e te, lo facciamo bene
Uscire in una notte d'estate, sì
Amo la vita con te, con te
Amo la vita con te, con te
Sono una mattiniera dal giorno in cui ti ho incontrato
E amo la vita con te, con te, con
Io e te, lo facciamo bene
Uscire in una notte d'estate
Siamo arrivati ​​così lontano, brilliamo così brillantemente
Uscire in una notte d'estate
Stiamo diventando più forti, più forti, più veloci, più veloci
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Io e te, lo facciamo bene
Uscire in una notte d'estate, sì