Traduzione del testo della canzone Let It All Hang Out - Weezer

Let It All Hang Out (originale)

I was driving this morning and sat in traffic on the way to work, work
Soon as I got in, my boss is tripping and acting like a freaking jerk
Me and my girl ain’t speak in weeks and I can’t remember the reason why, why,
why
On top of that it’s a recession, I feel like Jay-Z;
this can’t be life
Tonight I’m leaving all my worries and my problems in the house
I’m going out with my homies and we gonna let it, gonna let it
All hang out, let it all hang out
It’s the last day of the weekend, boy I need to release
And let it all hang out, let it all hang out
I’m going out with my homies and we gonna let it all hang out
Time for me to leave this place, don’t feel like its going to come, come, come
I got bills on top of bills and I don’t know where I’m getting my money from
from
The walls feel like their closing in,
I honestly don’t feel like I can make it, make it, make
I’m so mad and I can’t take it, that’s why
Tonight I’m leaving all my worries and my problems in the house
I’m going out with my homies and we gonna let it, gonna let it
All hang out, let it all hang out
It’s the last day of the weekend, boy I need to release
And let it all hang out, let it all hang out
I’m going out with my homies and we gonna let it all hang out
Me and JD chilling in the shack
Sharing Chiclets from the same pack
180-proof Vitamin Water
Energy flavor
Take us to your daughter
I want to see you pretty ladies on the dance floor (dance floor)
Put your hands up in the air like you don’t care no more (we don’t care no more)
We gonna hit the town tonight, we were born to rock
Tonight I’m leaving all my worries and my problems in the house
I’m going out with my homies and we gonna let it, gonna let it
All hang out, let it all hang out
It’s the last day of the weekend, boy I need to release
And let it all hang out, let it all hang out
I’m going out with my homies and we gonna let it all hang out (let it all hang
out)
I’m going out with my homies, and we gonna let it all hang out

(traduzione)

Stavo guidando questa mattina e mi sono seduto nel traffico mentre andava al lavoro, al lavoro
Non appena sono entrato, il mio capo sta inciampando e si comporta come un fottuto idiota
Io e la mia ragazza non parliamo da settimane e non riesco a ricordare il motivo per cui, perché,
perché
Inoltre, è una recessione, mi sento come Jay-Z;
questa non può essere la vita
Stasera lascio tutte le mie preoccupazioni e i miei problemi in casa
Esco con i miei amici e lo lasceremo, lo lasceremo
Passa tutto il tempo, lascia che tutto finisca
È l'ultimo giorno del fine settimana, ragazzo, devo liberare
E lascia che sia tutto fuori, lascia che tutto finisca
Esco con i miei amici e lasceremo tutto in sospeso
È ora che io lasci questo posto, non mi sento come se stesse per venire, vieni, vieni
Ho delle fatture in aggiunta alle fatture e non so da dove prendo i miei soldi
a partire dal
I muri sembrano chiudersi,
Onestamente non mi sembra di potercela fare, farcela, farcela
Sono così pazza e non ce la faccio, ecco perché
Stasera lascio tutte le mie preoccupazioni e i miei problemi in casa
Esco con i miei amici e lo lasceremo, lo lasceremo
Passa tutto il tempo, lascia che tutto finisca
È l'ultimo giorno del fine settimana, ragazzo, devo liberare
E lascia che sia tutto fuori, lascia che tutto finisca
Esco con i miei amici e lasceremo tutto in sospeso
Io e JD ci rilassiamo nella baracca
Condivisione di Chiclets dallo stesso pacchetto
Acqua vitaminica a prova di 180
Sapore energetico
Portaci da tua figlia
Voglio vedervi belle ragazze sulla pista da ballo (pista da ballo)
Alza le mani in aria come se non ti interessasse più (non ci interessa più)
Stasera andremo in città, siamo nati per il rock
Stasera lascio tutte le mie preoccupazioni e i miei problemi in casa
Esco con i miei amici e lo lasceremo, lo lasceremo
Passa tutto il tempo, lascia che tutto finisca
È l'ultimo giorno del fine settimana, ragazzo, devo liberare
E lascia che sia tutto fuori, lascia che tutto finisca
Esco con i miei amici e lasceremo tutto in sospeso (lasciamo tutto in sospeso
fuori)
Esco con i miei amici e lasceremo tutto in sospeso