Traduzione del testo della canzone Living in L.A. - Weezer

Living in L.A. (originale)

I’m back in black, no one to hold my hand
It seems that we’re together, but alone
And now I hear the ticking of a clock
I know we’re going down a slippery slope
I wonder what it’s like out there
And my eyes are like far away spaceships (Uh)
You are a sealed up door
There’s gotta be more to our lives than this
This girl I like
I’m talking 'bout this girl I like
But I feel so lonely, feel so lonely
Uh, uh, yeah, I’m living in L. A
This girl I like
I’m talking 'bout this girl I like
But I feel so lonely, feel so lonely
Uh, uh, yeah, I’m living in L. A
We’re fortune’s fools when we took the bait
We sacrifice our lives for rock and roll
Je ne sais pas
, burning at the stake
We never really had a choice at all

(traduzione)

Sono tornato in nero, nessuno a tenermi la mano
Sembra che siamo insieme, ma soli
E ora sento il ticchettio di un orologio
So che stiamo scendendo un pendio scivoloso
Mi chiedo com'è là fuori
E i miei occhi sono come astronavi lontane (Uh)
Sei una porta sigillata
Ci deve essere qualcosa di più nelle nostre vite di questo
Questa ragazza che mi piace
Sto parlando di questa ragazza che mi piace
Ma mi sento così solo, mi sento così solo
Uh, uh, sì, vivo a L.A
Questa ragazza che mi piace
Sto parlando di questa ragazza che mi piace
Ma mi sento così solo, mi sento così solo
Uh, uh, sì, vivo a L.A
Siamo sciocchi di fortuna quando abbiamo abboccato
Sacrifichiamo le nostre vite per il rock and roll
Je ne sais pas
, bruciando sul rogo
Non abbiamo mai avuto davvero una scelta