Traduzione del testo della canzone Mexican Fender - Weezer

Mexican Fender (originale)

Met her at a guitar shop on
Santa Monica and 7th Street
The salesman tried to get my attention
To sell me a Mexican Fender
She came to get her 10,000 steps and
Hang out with her boyfriend
But I was only trying to get to know her
So I took her out to the ocean
It was hot, hot, 100 degrees
But she only went in up to her knees
She didn’t want to take off her jeans
'Cause that would be insane
My summer love, oo-we-oo
My summer love, oo-we-oo
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
She got a bachelor’s degree in physics
And a job in computer programming
That’s pretty cool for a singer in a band
So I knew we would end up jamming
Later that night we went to a gig
And she asked for some advice
«What do you do with your hands when you’re singing
Do you just hold onto the mic?»
It was hot, hot, 100 degrees
And the trash overflowed out on the street
The heartbreak DJ stepped to me
But I just couldn’t get enough
Of my summer love, oo-we-oo
My summer love, oo-we-oo
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Gonna fly so high
To a place that we have never seen
Ever since you came 'round
In a greasy tee and faded jeans, woah
I got a cozy pad around the corner
Slide a little closer
My summer love, oo-we-oo
My summer love, oo-we-oo
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
Oh she loves me, she loves me, she loves me not

(traduzione)

L'ho incontrata in un negozio di chitarre
Santa Monica e la 7a strada
Il venditore ha cercato di attirare la mia attenzione
Per vendermi un Fender messicano
È venuta per fare i suoi 10.000 passi e
Esci con il suo ragazzo
Ma stavo solo cercando di conoscerla
Quindi l'ho portata fuori nell'oceano
Faceva caldo, caldo, 100 gradi
Ma è andata solo in ginocchio
Non voleva togliersi i jeans
Perché sarebbe una follia
Il mio amore estivo, oo-we-oo
Il mio amore estivo, oo-we-oo
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Ha conseguito una laurea in fisica
E un lavoro nella programmazione di computer
È abbastanza bello per un cantante in una band
Quindi sapevo che saremmo finiti per jammare
Più tardi quella sera andammo a un concerto
E lei ha chiesto un consiglio
«Cosa fai con le mani quando canti
Ti tieni semplicemente il microfono?»
Faceva caldo, caldo, 100 gradi
E la spazzatura è traboccata per strada
Il crepacuore DJ si è avvicinato a me
Ma non ne ho mai abbastanza
Del mio amore estivo, oo-we-oo
Il mio amore estivo, oo-we-oo
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Volerò così in alto
In un luogo che non abbiamo mai visto
Da quando sei venuto in giro
Con una maglietta unta e jeans sbiaditi, woah
Ho un comodo pad dietro l'angolo
Scorri un po' più vicino
Il mio amore estivo, oo-we-oo
Il mio amore estivo, oo-we-oo
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama
Oh lei mi ama, mi ama, non mi ama