Traduzione del testo della canzone Miss Sweeney - Weezer

Miss Sweeney (originale)

Bzzz… Bzzz…
Hi, hello, Miss Sweeney?
Could you please come in my office for a second?
I’m heading home for the day
And I thought it’d be good for you and me to check in
I met with the gal from Expo
And they do have the «slab"cabinets in white
She thinks we can take the measurements
down at the site
If we do that, we’ll be just fine, Miss Sweeney
That’s all I got to say to you at this time, Miss Sweeney
Actually there’s one other thing on my mind
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
I’m so sorry Miss Sweeney
I don’t know where that came from
I think I was overcome by spontaneous emotion
Anyway, the cash deposit of $ 5,000 will need to be sent to the property owner
tomorrow.
If there are any problems with the deposit or contract
Don’t be afraid to holler,
I don’t want to have a approve each stinking dollar
that we borrow
Aww forget it, Miss Sweeney
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
Miss Sweeney, I got to admit the truth
I am totally head over heels in love with you
Every day you come to the office looking fine
Navy business suit clinging tightly to your spine
You ask me if I’m ready to get down to work
Sweeney, baby, I’m ready… be my…
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
Girl, you light the skies of my life
I swear I will make you my wife
I’m waiting until you love me

Miss Sweeney (traduzione)

Azz... Azz...
Salve, salve, signorina Sweeney?
Potresti entrare nel mio ufficio per un secondo?
Sto andando a casa per la giornata
E ho pensato che sarebbe stato bene per me e per te fare il check-in
Ho incontrato la ragazza di Expo
E hanno gli armadi "lastra" in bianco
Pensa che possiamo prendere le misure
giù al sito
Se lo faremo, andrà tutto bene, signorina Sweeney
Questo è tutto ciò che devo dirti in questo momento, signorina Sweeney
In realtà c'è un'altra cosa nella mia mente
Ragazza, fai sparire le nuvole di pioggia
Il sole splende sempre quando sei vicino
Sto aspettando che tu mi ami
Mi dispiace così tanto Miss Sweeney
Non so da dove provenga
Penso di essere stato sopraffatto da un'emozione spontanea
In ogni caso, il deposito in contanti di $ 5.000 dovrà essere inviato al proprietario
Domani.
In caso di problemi con il deposito o il contratto
Non aver paura di urlare,
Non voglio avere un'approvazione per ogni dollaro puzzolente
che prendiamo in prestito
Oh, dimenticatelo, signorina Sweeney
Ragazza, fai sparire le nuvole di pioggia
Il sole splende sempre quando sei vicino
Sto aspettando che tu mi ami
Signorina Sweeney, devo ammettere la verità
Sono perdutamente innamorato di te
Ogni giorno vieni in ufficio con un bell'aspetto
Abito da lavoro blu scuro che aderisce saldamente alla tua spina dorsale
Mi chiedi se sono pronto per mettermi al lavoro
Sweeney, piccola, sono pronto... sii il mio...
Ragazza, fai sparire le nuvole di pioggia
Il sole splende sempre quando sei vicino
Sto aspettando che tu mi ami
Ragazza, illumini i cieli della mia vita
Ti giuro che ti farò mia moglie
Sto aspettando che tu mi ami